1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Bonjou?
2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Wi?
3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
kisa?
4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Mesye, tanpri fèmen telefòn mobil ou a.
5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Jis yon segonn, tanpri.
6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Eskize m.
7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
Eskize m...
8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Mesye, tanpri chita.
9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Kapitèn, gen yon ijans medikal.
10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Yon pasaje gen jis
tonbe nan koulwa a.
11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air lndia 101 retounen
akòz ijans medikal.
12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Eskize m, mesye.
13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Kenbe la!
14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Mwen byen kounye a, mèsi.
Kontinye, tanpri.
15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Tann.
16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Pran machin nan!
- Mesye Dhillon?
17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Vle non an tatouage?
Pran machin nan.
18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Nan otèl la, mesye?
19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Wi, wi, men atravè Vasant Vihar.
20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Etap sou gaz la, mesye!
21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Wi, Farhan?
22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Parew. Mwen pral pran ou
nan senk minit.
23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
sak pase?
24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur rele. Sonje l?
25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
'Silansye a'?
26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Wi.
27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Li di Rancho ap vini.
28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
kisa?
29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Li te di - Vini nan kanpis la a 8.
Sou tank la.
30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
O chouk!
31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Prese!
32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Oke.
33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Cheri, mwen pral tounen talè.
Oh, soulye.
34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Nou jwenn zanmi nou an.
35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
kisa?
36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Di m pita - bye.
37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Ou bliye pantalon ou.
38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Koulye a, nan otèl la mesye?
39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Wi, men atravè Imperial College of Engineering.
40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok mesye.
41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Bliye chosèt mwen yo.
42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Plis pase jis chosèt ou...
43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
pantalon ou.
44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh non.
45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Koulye a, jwenn frè mwen an
soti nan ayewopò an
46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Menm siyati - Dhillon
47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
Sa a se Dhillon.
Kote taksi mwen an? Sou pist la?
48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Hey Rancho
49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Hey Chatur, kote Rancho?
50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho
51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Kote Rancho?
52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Byenvini, moun sòt
53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Gen kèk 'madeira' pou ou?
54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Menm wonm ou
engurye jou sa yo.
55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Pran yon bwè.
56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Kote Rancho?
57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Pasyans. Premye gade nan sa a
58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Pa gade madanm mwen. Tcheke
chato a dèyè, moun sòt
59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
$ 3.5 milyon dola
60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Pisin - chofe!
61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Sal k ap viv - planche bwa erab
62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Nouvo Lamborghini 6496 cc mwen an -
63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
trè vit.
64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Poukisa ou montre nou tout bagay sa yo?
65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Ou bliye?
66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Kisa sa ye?
67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
'5 septanm'. Dat jodi a
68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Mwen defi ou
69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Nou pral rankontre ankò apre dizan
70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Menm jou. Menm kote
71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Nou pral wè kiyès ki gen plis siksè
72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Gen voye boul yo? Vini non, parye!
73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Sonje? Mwen ta defye
moun sòt sa isit la
74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Mwen te kenbe pwomès mwen an. mwen tounen
75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Jackass! Mwen avòte yon vòl,
li bliye pantalon li
76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
tout pou rankontre Rancho
77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5an nap chèche.
Pa konnen si li vivan
78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
epi ou panse li pral parèt
pou parye enbesil ou
79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Mwen konnen li pap parèt
80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Ou pral kraze machwè li
oswa ta dwe l
81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Se konsa, poukisa ou rele nou isit la?
82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Pou rankontre Rancho.
83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Vini wè ki kote mwen te rive
ak kote li pouri
84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Donk ou konnen kote Rancho ye?
85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Wi.
86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Ki kote?
87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Li nan Chimla.
88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Libète jan van an te li
89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Li te tankou yon kap vole
90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Kote li ale... ann jwenn li
91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Libète jan van an te li
92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Li te tankou yon kap vole
93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Kote li ale... ann jwenn li
94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Nou te dirije pa chemen nou te pran an
95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Pandan ke li fè mete pòtre yon chemen pwòp tèt li
96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Bite, leve, san kont li te mache
97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Nou te enkyete pou demen
98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Li tou senpleman pran plezi nan jodi a
99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Viv chak moman nan plen
100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Ki kote li soti...
101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Li ki manyen nou
kè ak disparèt...
102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Kote li ale... ann jwenn li
103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
Nan solèy k ap boule,
li te tankou yon plak lonbraj...
104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Nan yon dezè san limit, tankou yon oasis...
105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Sou yon kè ki kraze,
Li te tankou balm kalme
106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Pè, nou te rete fèmen nan pi a
107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
San pè, li t'ap vole nan rivyè a
108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Pa janm ezite naje
kont kouran an
109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Li t'ap mache poukont li tankou yon nwaj
110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Poutan li te pi bon zanmi nou
111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Kote li ale... ann jwenn li
112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho
113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad
114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Li te inik tankou non li
115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Depi nesans nou te anseye -
Lavi se yon ras
116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Kouri vit oswa yo pral pilonnen w
117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Menm pou fèt, yonn te oblije fè kous
300 milyon espèm
118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. m te fèt a 5.15 pm
119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
A 5.16, papa m te anonse
120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Pitit gason mwen an pral yon enjenyè.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Enjenyè
121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Epi sò m 'te sele
122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Ki sa mwen te vle ye... pèsonn pa mande
123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad
124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Nimewo chanm?
125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26
126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Ale
127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Mwen se Man Mohan. MM
128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Enjenyè sa yo rele m
Milimèt
129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Pou ze, pen, lèt, lesiv
130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
fini jounal,
kopye devwa yo
131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Mwen se nèg ou. Pousantaj fiks yo.
Pa gen negosyasyon
132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hey tann, kenbe sa a
133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Rankontre Kilobyte, Megabyte
ak manman yo Gigabyte
134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Ale pi devan, klike sou -
fanmi sa pa mòde.
135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Tcheke li...
yon lòt nanm ki gen krentif pou Bondye.
136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Alo. Farhan Qureshi.
- Mwen se Raju Rastogi.
137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
pa enkyete w.
138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
kèk jou isit la ak
li pral pèdi lafwa nan Bondye.
139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Lè sa a, ti bebe toutouni yo pral
sou miray la, epi li pral di -
140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"O Bondye, banm yon chans avè l"
141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Soti isit la.
142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Kat dolar. De pou chak sak.
143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Isit la nan senk. Kenbe chanjman an.
144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Mèsi boss. Pou konsèy ou,
Men youn an retou -
145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Mete pi bon kilòt ou aswè a.
146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Poukisa?
147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Monwa, ou gran
148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Aksepte ofrann enb sa a
149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha... Men yon He-Man
150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Ala yon bèl moso.
Bèl ak kontra enfòmèl ant
151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Yon tradisyon kanpis - Nan Jou 1...
152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Freshmen yo dwe peye
respè yo bay granmoun aje yo
153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
nan kilòt yo.
154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
Sa a se lè nou te premye wè Rancho
155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Spiderman
156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman
157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Vyann fre
158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Bonjou.
Depoze pantalon ou, jwenn so
159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Non?
160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'
161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Ala yon bouch!
Bezwen bakouraje grav
162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Vini non - pantalon koupe
163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Fè tèt di?
164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Pantalon mouye pa bon, kiddo.
Retire yo
165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Aall izz byen.
- Kisa sa ye?
166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Aall izz byen.
167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
kisa li te di?
168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Yon moun di l.
Hey James Bond.
169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Fè l konprann.
170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Wete pantalon ou oswa
yo pral pise sou ou.
171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Hey 007!
Wont pale Hindi?
172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Padon mesye, mwen te fèt nan Uganda,
etidye nan Pondicherry
173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
se konsa ti ralanti nan Hindi
174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Se konsa eksplike dousman. Pa prese
175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Ou santi w frèt?
176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Priye dezabiye
177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
oswa li pral fè
'pipi-expulsion' sou ou
178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Apèl pipi 'pipi-expulsion'!
179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Yon lengwis vre
nan peyi enjenyè!
180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hey, soti la
181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Soti oswa...
182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
oswa mwen pral fè 'espilsyon pipi'
sou pòt ou
183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Si ou pa soti
konte a nan dis
184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
Mwen pral fè 'expulsion pipi'
sou pòt ou tout semès la
185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Youn
186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
De
187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Twa
188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Kat
189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Senk
190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Sis
191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Sèt
192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Uit
193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Nèf
194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Dis
195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Dlo sale se yon gwo kondiktè
nan elektrisite. 8yèm ane Fizik
196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Nou te etidye li.
Li te aplike li
197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Doktè Viru Sahastrabuddhe
se te Direktè lCE
198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Elèv yo te rele l Viris,
viris òdinatè
199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Viris sou wout la, ak ze
200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Freshmen yo konvoke.
Vini vit
201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Viris te pi konpetitif
mesye nou te janm wè
202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Li pa t 'kapab sipòte pèsonn
pran devan li
203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Pou ekonomize tan,
chemiz li yo te gen Velcro
204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
ak lyen li yo te gen zen
205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Li te antrene lespri l pou l ekri
ak tou de men an menm tan
206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Chak jou a 2 pm li pran yon
71/2 minit pouvwa ti dòmi
207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
ak yon opera kòm lullaby
208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Govind, valet li a, te gen enstriksyon
209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
pou fè tout travay ki pa pwodiktif
tankou bab, koupe klou elatriye
210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Kisa sa ye?
- Mesye, nich
211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Kiyès?
- Yon nich zwazo koel, mesye
212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Mal
213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Yon zwazo koel pa janm fè
pwòp nich li
214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Li ponn ze li
lòt nich
215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Epi lè yo kale,
kisa yo fe?
216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Yo pouse lòt ze yo
soti nan nich la
217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Konpetisyon fini
218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Lavi yo kòmanse ak touye moun.
Sa se lanati
219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Konpetisyon oswa mouri
220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Ou menm tou ou tankou zwazo koel yo
221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Ak sa yo se ze yo
ou kraze pou antre nan lCE
222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Pa bliye, lCE vin
400,000 aplikasyon yon ane
223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
epi sèlman 200 yo chwazi - Ou!
224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Ak sa yo? Fini.
Ze kase
225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Pitit mwen... li te eseye pandan twazan
226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Rejte. Chak fwa
227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Sonje byen, lavi se yon ras
228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Si ou pa kouri vit,
ou pral pilonnen w
229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Kite m di w yon
istwa trè enteresan
230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
Sa a se yon plim astronot
231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Plum ak plim bill
pa travay nan espas eksteryè
232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Se konsa, syantis yo te pase
dè milyon pou envante plim sa a
233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
Li ka ekri nan nenpòt ang, nan nenpòt ki
tanperati, nan zewo gravite
234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Yon jou, lè m te etidyan
235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
Direktè enstiti nou an
rele m
236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Li te di, 'Viru Sahastrabuddhe.'
Mwen te di, 'Wi mesye'
237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
'Vini isit la!'
Mwen te pè
238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Li montre m plim sa a
239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Li te di, 'Sa a se yon
senbòl ekselans'
240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Mwen ba ou li'
241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'Lè ou rankontre yon
elèv ekstraòdinè tankou tèt ou
242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...pase li sou li'
243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
Pou 32 ane, mwen te
ap tann etidyan sa
244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Men, pa gen chans
245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Nenpòt moun ki isit la, ki pral fè efò
pou genyen plim sa a?
246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Bon.
Mete men ou desann
247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Èske mwen ta dwe afiche li sou tablo avi a?
Men anba
248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Yon kesyon, mesye
249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Mesye, si plim pa t travay
nan espas eksteryè
250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
poukisa astwonòt yo pa t '
sèvi ak yon kreyon?
251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Yo ta sove dè milyon
252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Mwen pral tounen vin jwenn ou sou sa a
253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Li zape prive yon granmoun aje
nan mitan lannwit
254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
dwèt Direktè a nan jounen an.
Pi bon evite li
255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Ou degonfle ereksyon Viris la
256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Monwa, ou gran.
Aksepte ofrann enb sa a
257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Buzz koupe.
Ou pa gen lekol?
258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Ki moun ki pral peye pou li? Pop ou a?
259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Kontinye papa m!
- Rilaks
260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Pou lekol ou pa bezwen
lajan ekolaj, jis yon inifòm
261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Chwazi yon lekòl,
achte inifòm nan, glise nan klas la
262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
Nan lanmè timoun sa a,
pèsonn pap remake
263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Si mwen pran?
- Lè sa a, nouvo inifòm, nouvo lekòl
264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Wè sa?
- Li te diferan...
265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Li te defye konvansyon yo
nan chak etap
266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Yon zwazo lib-espri te genyen
te ateri nan nich Viris la
267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Nou te robo, avèg swiv
kòmandman pwofesè nou yo
268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Se li menm sèl
ki pa t yon machin
269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Ki sa ki se yon machin?
270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Poukisa wap souri?
271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Mesye, pou etidye Jeni
se te yon rèv timoun
272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Mwen tèlman kontan finalman vin isit la
273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Pa bezwen tèlman kontan.
Defini yon machin
274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Yon machin se nenpòt bagay ki
diminye efò imen
275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Èske w ap elabore tanpri?
276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Nenpòt bagay ki senplifye travay,
oswa ekonomize tan, se yon machin
277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
Se yon jou cho, peze yon bouton,
jwenn yon eksplozyon lè
278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Fanatik la... Yon machin!
279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Pale ak yon zanmi kilomèt lwen.
Telefòn nan... Yon machin!
280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Kalkile dè milyon an segonn.
Kalkilatris la... Yon machin!
281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Nou antoure pa machin
282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Soti nan pwent yon plim nan zip yon pantalon -
tout machin
283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Leve e desann nan yon segond.
Leve, desann, monte, desann...
284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Ki sa ki definisyon an?
285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Mwen jis ba ou li, mesye
286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Ou pral ekri sa nan egzamen an?
Sa a se yon machin - monte, desann ...
287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Moun sòt! Nenpòt lòt moun?
288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Wi?
289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Mesye, machin yo se nenpòt konbinezon
nan kò ki konekte konsa
290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
ke mouvman relatif yo
yo kontrent
291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
ak sa vle di, fòs
epi yo ka transmèt mouvman
292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
ak modifye kòm yon vis
ak nwa li yo, oswa yon levye ranje
293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
vire sou yon fulcrum
oswa yon pouli sou pivot li yo, elatriye
294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
espesyalman, yon konstriksyon,
plis oswa mwens konplèks
295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
ki fòme ak yon konbinezon
nan pati k ap deplase, oswa
296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
eleman mekanik senp,
tankou wou, levye, kam elatriye
297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Bèl bagay
298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Pafè. Tanpri chita
299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Mèsi
300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Men, mesye, mwen te di menm bagay la,
nan langaj senp
301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Si ou prefere langaj senp,
antre nan yon kolèj Arts and Commerce
302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Men, mesye, youn dwe jwenn
siyifikasyon an tou
303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Ki sa ki nan pwen an avèg
ankouraje yon definisyon liv
304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Ou panse ou pi entelijan
pase liv la?
305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Ekri definisyon liv la, mesye,
si ou vle pase
306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Men, gen lòt liv...
- Ale deyò!
307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Poukisa?
308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Nan langaj senp - Out!
309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Moun sòt!
310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Se konsa, nou te diskite
machin nan...
311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Poukisa ou tounen?
312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Mwen bliye yon bagay
313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
kisa?
314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Enstriman ki anrejistre,
analize, rezime, òganize
315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
deba epi eksplike enfòmasyon;
ki ilistre, ki pa ilistre
316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
Lie di, papye,
jacketed, ki pa jacketed
317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
ak prefaz, entwodiksyon,
tab-de-matyè, endèks
318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
ki fèt pou yo
lumières, konpreyansyon
319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
anrichisman, amelyorasyon ak
edikasyon nan sèvo imen an
320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
atravè wout la sansoryèl nan
vizyon, pafwa manyen
321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Kisa ou vle di?
322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Liv, mesye
323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Mwen bliye liv mwen yo. Èske mwen ka?
324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Èske ou pa t 'kapab mande tou senpleman?
325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Mwen te eseye pi bonè, mesye.
Li tou senpleman pa t 'travay
326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Pwofesè yo te kenbe Rancho
sitou soti... raman antre
327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Lè yo jete nan yon klas,
li ta glise nan yon lòt
328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Li te di - Premye ane oswa katriyèm ane,
se konesans. Jis pwan li
329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Li pa t tankou okenn nan nou
330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Nou te goumen pou yon douch
chak maten
331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Li ta benyen nenpòt kote
li jwenn dlo
332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Maten, mesye
333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Machin yo te pasyon li
334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Lè li wè yo,
li ouvri yo
335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Gen kèk li te kapab re-rasanble ...
336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
kèk li pa t 'kapab
337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Te gen yon lòt, menm jan ak li
338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo
339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Mesye. Eskize m, mesye
340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Mesye Joy Lobo!
341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Mesye, si mwen te kapab konnen an
dat konvokasyon...
342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Poukisa?
343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Papa vle fè
rezèvasyon tren yo
344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Mwen se premye enjenyè nan men mwen
vilaj. Tout moun vle asiste
345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Nan ka sa, rele papa ou
346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Tanpri fè vit.
Pa pèdi tan mwen
347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Bonjou
348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Papa, Direktè a vle
pale ak ou
349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Kè kontan!
350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Mesye Lobo, pitit gason ou pa pral
gradye ane sa a
351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Sak pase mesye?
352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Li te vyole tout dat limit yo
353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Mesye Lobo, se yon pwojè ireyèl
354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Li fè kèk
elikoptè istwa san sans
355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Mwen sijere ou pa liv
tikè ou yo. Mwen regrèt anpil
356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Mesye, mwen pwòch sa a, mesye
- Èske pwojè ou pare?
357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Èske pwojè ou pare?
- Mesye, gade yon fwa, tanpri
358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Soumèt li, epi nou pral konsidere
359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Mesye, yon ti ekstansyon...
- Poukisa, poukisa mwen ta dwe?
360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Apre konjesyon serebral papa a,
Mwen pa t 'kapab konsantre pou de mwa
361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Ou sispann manje?
362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Non
363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Sispann benyen?
364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Se konsa, poukisa sispann etidye?
365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Mesye, mwen trè pre.
Gade yon fwa, tanpri...
366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Mesye Lobo!
367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Dimanch apremidi, pitit mwen
tonbe nan yon tren epi li mouri
368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Lendi maten, mwen te anseye yon klas.
Donk, pa banm sa ki pa gen sans
369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Mwen ka ba ou senpati,
pa yon ekstansyon
370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Mesye... Mwen trè pre...
371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Tout lavi mwen te viv ♪
372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Lavi yon lòt ♪
373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Pou yon sèl moman ♪
374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Kite m viv jan mwen... ♪
375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Tout lavi mwen te viv ♪
376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Lavi yon lòt ♪
377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Pou yon sèl moman ♪
378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Kite m viv jan mwen... ♪
379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Ban m 'yon solèy
Banm lapli ♪
380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Banm yon lòt chans
Mwen vle grandi yon lòt fwa ankò ♪
381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Ban m 'yon solèy
Banm lapli ♪
382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Banm yon lòt chans
Mwen vle grandi yon lòt fwa ankò ♪
383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Mezanmi vini ak yon
konsepsyon etonan
384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Yon kamera san fil anlè yon elikoptè
385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Ka itilize pou
mizajou trafik, sekirite... Wow!
386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Men, Viris te di li se yon
konsepsyon enposib, li pa pral vole
387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Li pral vole! Nou pral fè li vole
388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Pa di Joy. Li pral yon sipriz
389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Nou pral vole li jiska fenèt li
epi pran reyaksyon li
390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Si nou travay sou pwojè li a,
kiyès ki pral travay sou nou?
391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Tès, tès, tès -
42 egzamen pou chak semès
392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Ou fè pè fasil bro
393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Pran men ou, mete l sou ou
kè, epi di, 'Aal izz byen'
394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Tout byen?
- Aal izz byen
395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Pawòl ki gen bon konprann soti nan
Sente li Guru Ranchoddas
396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Nou te gen yon vye faksyonnè
nan vilaj nou an
397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Nan patwouy lannwit, li ta rele,
'Aal Izz byen'
398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Epi nou te dòmi anpè.
Lè sa a, te gen yon vòl
399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
e nou te aprann sa
li pa t 'kapab wè nan mitan lannwit!
400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Li ta jis rele 'Aal izz byen',
epi nou te santi nou an sekirite
401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Jou sa a mwen te konprann
kè sa a fè pè fasil
402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Ou gen twonpe li
403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Kèlkeswa gwo pwoblèm nan,
di kè ou, 'Tout byen, zanmi'
404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
Sa rezoud pwoblèm nan?
405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Non Men, ou pran kouraj pou fè fas ak li
406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Aprann li, bro.
Nou pral reyèlman bezwen li isit la
407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Lè lavi vire soti nan kontwòl
Jis kite bouch ou woule ♪
408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Lè lavi vire soti nan kontwòl
Jis kite bouch ou woule ♪
410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Jis kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Rele - Tout byen... ♪
412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Poul la san konprann
sou sò ze a ♪
413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Èske li kale oswa
vin yon omlèt ♪
414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Pèsonn pa konnen
kisa lavni an kenbe ♪
415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Sifle lwen peyaj la
Yell - Tout byen ♪
417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hey bro - Tout byen ♪
418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hey zanmi - Tout byen ♪
419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hey bro - Tout byen ♪
420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Konfizyon ak plis konfizyon
Pa gen okenn siy solisyon ♪
421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... finalman yon solisyon
Men tann... ki kesyon an te ye? ♪
422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Si kè a timid ak laperèz
ap mouri ♪
423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Lè sa a, kon li bro,
ak manti sa a senp ♪
424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Kè se yon moun sòt,
li pral tonbe anba eple sa ♪
425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Sifle lwen peyaj la
Yell - Tout byen ♪
427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hey bro - Tout byen ♪
428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hey zanmi - Tout byen ♪
429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hey bro - Tout byen ♪
430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Soufle bousdetid la sou bwason
Men, sa pa t dispanse blues mwen ♪
431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Lansan Sen te limen sitiyasyon mwen
Men, Bondye pa wè okenn kote ♪
432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Ti mouton an pa gen okenn lide pou
kisa li destine ♪
433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Èske l ap sèvi sou brochettes
oswa tou senpleman mens ♪
434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Pèsonn pa konnen
kisa lavni an kenbe ♪
435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Sifle lwen peyaj la
Yell - Tout byen ♪
437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hey bro - Tout byen ♪
438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Hey zanmi - Tout byen ♪
439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Hey bro - Tout byen ♪
440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Lè lavi vire soti nan kontwòl
Jis kite bouch ou woule ♪
441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Jis kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Tout byen ♪
443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Poul la san konprann
sou sò ze a ♪
444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Èske li kale oswa
vin yon omlèt ♪
445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Pèsonn pa konnen
kisa lavni an kenbe ♪
446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Kite bouch ou woule
Epi sifle lwen nimewo a ♪
447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Sifle lwen nimewo a ♪
448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Eureka! Eureka! ♪
449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Rele - Tout byen ♪
450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hey Madanm poul - Tout byen ♪
451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hey Mesye Mouton - Tout byen ♪
452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hey bro - Tout byen ♪
453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hey, mennen l nan fenèt Joy la.
454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Pran li pi wo.
455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Gade nan Silencer - dude a toutouni!
456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Joy, soti.
457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Vini nan fenèt la.
458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Joy, gade deyò.
459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Bon nouvèl, mesye.
460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Lapolis ak papa Joy
pa gen okenn siy.
461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Tout moun panse sa se swisid.
462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Rapò post mortem -
463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Kòz Lanmò: Entans
presyon sou van
464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
sa ki lakòz toufe
465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Tout panse presyon an
sou jugular la touye l '
466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Ki sa ki sou presyon an mantal
pou kat dènye ane yo?
467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
Sa ki manke nan rapò a.
468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Enjenyè yo se yon pakèt entelijan...
469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Yo pa fè yon machin
pou mezire presyon mantal.
470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Si yo te genyen, tout moun ta konnen...
471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
sa a se pa swisid... Se touye moun.
472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Ki jan ou oze blame m '
pou swisid Joy a?
473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Si yon elèv pa ka okipe
presyon, èske se fòt nou?
474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Lavi chaje ak presyon.
Èske w ap toujou blame lòt moun?
475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Mwen pa blame ou, mesye.
Mwen blame sistèm nan.
476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Gade nan estatistik sa yo -
Peyi Zend klase No.1 nan swisid
477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
Chak 90 minit,
yon elèv eseye swisid
478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Swisid se yon pi gwo asasen
pase maladi
479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Gen yon bagay ki mal anpil, mesye.
480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Mwen pa ka pale pou rès la...
481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
men sa a se youn nan yo
pi bèl kolèj nan peyi a
482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Mwen te dirije kote sa a pou 32 ane.
483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Nou te klase 28yèm.
Koulye a, nou se No.1
484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Ki pwen an, mesye?
485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Isit la yo pa diskite
nouvo lide oswa envansyon
486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Yo diskite sou klas yo,
travay, etabli Ozetazini
487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Yo anseye kijan pou jwenn bon nòt.
Yo pa anseye Jeni
488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Koulye a, ou pral anseye m '
ki jan yo anseye?
489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Non mesye, mwen...
490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Mesye, papye mwen an...
491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, tanpri chita.
492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Isit la se yon pwofesè pwòp tèt ou-pwoklame.
493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
ki moun ki panse li pi bon pase
pwofesè trè kalifye nou yo.
494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Pwofesè Ranchoddas Chanchad
pral anseye nou Jeni.
495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Nou pa gen tout jounen an.
496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Ou gen 30 segonn
defini tèm sa yo.
497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Ou ka fè referans ak liv ou yo.
498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Leve men ou
si ou jwenn repons lan.
499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Ann wè ki moun ki vini an premye,
ki moun ki vini dènye.
500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Tan ou kòmanse... kounye a.
501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Tan leve.
502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Tan rive, mesye.
503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Pa gen moun ki jwenn repons lan?
504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Koulye a, remonte lavi ou pa yon minit.
505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Lè mwen te poze kesyon sa a,
ou te eksite? Kirye?
506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
M kontan dèske w ta aprann
yon bagay nouvo?
507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Nenpòt moun?
... Mesye?
508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Non. Ou tout te antre nan yon kous éfréné.
509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Ki sa ki sèvi ak metòd sa yo,
menm si ou vini an premye
510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Èske konesans ou ap ogmante?
Non, jis presyon an.
511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
Sa a se yon kolèj,
pa yon cuisinier presyon.
512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Menm yon lyon sirk aprann chita
sou yon chèz nan krentif pou fwèt la.
513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Men, ou rele tankou yon lyon
'byen fòme', pa 'byen edike'
514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Bonjou!
515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
Sa a se pa yon klas filozofi.
Jis eksplike de mo sa yo
516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Mesye, mo sa yo pa egziste.
517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Sa yo se non zanmi m yo.
Farhan ak Raju
518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
trankil!
519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
San sans! Eske se konsa?
ou pral anseye Jeni?
520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Mesye, mwen pa t ap anseye
ou Jeni.
521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Ou se yon ekspè nan sa.
522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Mwen t'ap moutre nou... kijan pou nou anseye.
523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
E mwen sèten yon jou ou pral aprann.
524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
paske kontrèman ak ou, mwen pa janm
abandone etidyan ki fèb mwen yo.
525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Bye, mesye.
526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
trankil!
527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Trankil, mwen te di.
528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Mwen regrèt enfòme w
ke pitit gason ou...
529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...
530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
te tonbe nan move konpayi.
531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
San mezi korektif ijan,
lavni li pral depafini.
532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Lèt viris la tonbe sou
kay nou yo tankou bonm atòm.
533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Iwochima ak Nagasaki
plonje nan tenèb.
534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Paran nou envite nou -
pou yon abiye desann.
535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Antre.
536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Wè sa?
537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Nou te kapab peye
sèlman yon èkondisyone.
538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Nou mete l nan chanm Farhan,
konsa li te kapab etidye nan konfò.
539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Mwen pa t 'achte yon machin.
Mwen jere ak yon scooter.
540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Nou mete tout lajan nou
nan edikasyon Farhan a.
541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Nou sakrifye konfò nou yo
pou lavni Farhan. Konprann?
542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Ou te pran foto sa yo, Farhan?
543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Li te gen sa initil
mani pou yon ti tan.
544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Te ale nan pran
foto bèt yo.
545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Te vle yon
fotograf bèt sovaj.
546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Pitit gason, kisa ou te ye
nòt ane sa a?
547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%
548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Tande sa? Dwat gout
soti nan 94% a 91%.
549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Ou jwenn li komik?
550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Non mesye, dezole. Mwen jis
sezi nan foto yo
551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Poukisa fè l 'yon enjenyè...
Poukisa pa yon fotograf bèt sovaj?
552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Ase!
553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Mwen mande w avèk imilite -
Pa gate avni pitit mwen an.
554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Manje sou tab la, ti gason. Ale.
555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Si ou janm vizite ankò,
manje avèk nou.
556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Papa refize nou manje...
557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Kidonk, pou nou ranpli vant nou ak manje...
558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
ak zòrèy ak plis reprimann,
nou rive lakay Raju.
559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Kay Raju te dwat
soti nan yon fim nwa ak blan ane 50 la.
560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Yon ti chanm ki sal...
561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
yon papa paralize...
562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
yon manman touse...
563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
ak yon sè ki pa marye
564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Yon sofa kap pouse...
565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
yon rezèv dlo 24 èdtan -
soti nan do kay la koule.
566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Manman se te yon lekòl retrete
pwofesè ak yon plenyen san pran souf.
567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Papa te yon fwa yon postmaster.
568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Paralezi fèmen
kò li an pati...
569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
salè li nèt.
Epi sè a...
570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo gen 28 an.
Yo mande yon machin nan dot.
571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Si ou pa etidye ak touche,
kijan li pral marye?
572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Kèk okra?
573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Okra se kounye a 12/- pou chak kilo,
chou se 10/-
574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
Se vòlè lajounen!
575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Kisa nou pral manje si nou jwenn
avètisman nan kolèj ou a?
576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Manman!
577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Fwomaj Cottage?
578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Fwomaj Cottage ta dwe vann
nan bijoutier yo, nan sak velours
579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Fwomaj Cottage?
- Non, non, li ok.
580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Manman, tanpri.
581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Oke, mwen pral fèmen bouch
582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Touche pou fanmi an,
esklav tankou yon sèvant.
583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
Lè sa a, pran ve a nan silans.
584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Si se pa ak pitit gason m ', ak ki moun
Èske mwen pataje malè mwen - zanmi l '?
585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Hey Raju.
586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Nou te nan yon gwo dilèm.
587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Eske nou konsole zanmi nou an?
oswa konsole manman l?
588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Vis li, nou te panse, ann
konsantre sou fwomaj kotaj la.
589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Menm krèm ekzema li
koute 55/- kounye a
590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Yon lòt roti?
591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Non, mèsi. Nou fini.
592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra pou 12/-
- Chou flè pou 10/-
593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Omwen yo te ofri w yon repa
594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Kontrèman ak papa sadik ou...
'Hitler' Qureshi!
595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Epi manman w se Manman Teresa...
Manje nou 'ekzema roti'!
596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Pa pran plezi nan manman m!
- Ase, mesye.
597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Mwen grangou. Ann manje deyò.
598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
Se fen mwa. Kiyès ki pral peye?
Manman Teresa li?
599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Pou manje deyò, ou pa bezwen lajan.
Jis yon inifòm. Gade...
600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Vini non.
- Vini non.
601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
bonswa,
bonswa.
602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, tonton.
603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Twa gwo vodka.
- Mwatye soda, mwatye dlo.
604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Si yo kenbe nou, nou mouri.
605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Ki sa ki pou kòmanse?
- Jwenn doub pòsyon.
606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Kite sa a isit la epi kòmanse
kèk mizik dinamize.
607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, kisa lanfè?
608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Poukisa ou mete?
pyès tenten ansyen sa a?
609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Kisa moun pral di - fiyanse mwen...
610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
yon doktè kap fèt,
mete yon bon mache, 200/- gade!
611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Tanpri retire li. Mèsi.
612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Salut bèl.
613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Hey matant.
W ap gade byen.
614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Pa rate set mwen cheri.
- Rubi?
615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Soti nan Mandalay
- Mandalay... Wow!
616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Ey, ann al rankontre David.
- Natirèlman.
617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Eskize m.
618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Wi?
619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Flè.
620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Èske mwen ka pran vè a?
- Poukisa?
621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Konsa ou pa kraze l sou tèt mwen
622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Poukisa mwen ta fè sa?
623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Pou konsèy gratis mwen pral bay kounye a
624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
kisa?
625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Pa marye bourik sa
626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Eskize m?
627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Li pa yon moun,
li se yon pri.
628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Li pral vire lavi ou nan yon
kochma nan mak ak pri.
629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Li pral ruine lavi ou.
Lavni ou pral fini.
630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Vle yon demonstrasyon?
631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Èske mwen ta dwe konnen pri soulye li yo?
632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Mwen pap mande.
Li pral anonse li menm.
633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Kisa lanfè...
Sòs mant sou soulye $300 mwen!
634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Kouri pou lavi ou!
Se konsèy gratis. Pran li oswa kite li.
635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
Otantik kwi Italyen -
koud men!
636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Papa, se envite ou yo?
637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Elèv mwen yo.
Kisa yo fè la a?
638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Kenbe la, papa.
639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Pwa sa yo santi bon.
640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Pa gen plas pou roti.
- Jis pile li sou.
641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Alo.
- Hey.
642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
Sa te yon je-ouvè.
Mèsi anpil.
643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
Se te responsablite moral mwen.
644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Èske mwen ka mande w pou yon ti kras plis èd?
645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Papa p'ap kite m' kraze
angajman sa a.
646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Ou byen eksplike.
Èske ou ka ba li yon demonstrasyon tou?
647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Sètènman.
Raju, sòs rekòt pye mant la
648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Ou vreman dous
649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Kote papa'w?
- Dwa dèyè ou.
650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz byen
651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Kouri pou lavi ou!
Se konsèy gratis. Pran li oswa kite li
652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Kisa wap fè la?
653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Nou pral remèt kado sa yo
bay koup la.
654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Mwen pral fè sa pou ou.
Se maryaj sè mwen an.
655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Sè?
656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Mesye, ki kantite total la
nan pitit fi ou yo?
657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Vide. Pa gen chèk kado.
658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Bliye chèk yo, Raju
... Farhan?
659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Nou pa envite ou,
ou dwe soti bò Veterinè cheval la.
660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Non mesye, nou isit la kòm la
emisè syans.
661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Ki jan? Èske ou ka eksplike?
662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Papa, li eksplike superbly.
Mwen sèten li pral ban nou yon demonstrasyon.
663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Ou pa vle?
664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Oke, Delhi gen anpil
koupe kouran sa...
665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
deranje selebrasyon maryaj yo.
666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Se konsa, mwen te panse de fè
yon varyateur ki...
667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
tire pouvwa nan machin envite yo.
668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
Mwen wè.
669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Wow!
670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Se konsa, kote varyateur la?
671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Mesye, konsepsyon an pare.
672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Ki kote konsepsyon an ye, Farhan?
673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Mwen te ba ou desen an.
- Mwen te bay Raju li.
674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, konsepsyon?
675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Pa janm bliye konsepsyon an.
Mwen pral fè varyateur la epi montre w.
676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Ou ka sèlman envante istwa,
pa yon varyateur.
677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Mwen pral fè youn, mwen pwomèt.
678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Apre sa, mwen pral non li apre ou.
Apre yo tout, li te envante ...
679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
nan maryaj pitit fi ou a.
Se konsa, li pral yon onè ...
680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. Mwen pral wè ou
nan biwo mwen demen.
681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Mesye, ki pri pou chak plak?
Nou pral ranbouse ou...
682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... an vèsman.
683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Nou p'ap janm fè aksidan yon maryaj ankò.
- Pa menm pwòp mwen.
684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
An reyalite, mwen pap menm marye.
Ni li pral.
685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Uh... dwat. Pa gen maryaj.
686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Paran ou pa ta dwe genyen
marye tou.
687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Mond lan ta genyen
pou nouri de mwens moun sòt.
688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Chita!
689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Fè atansyon.
690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
Sa a se papa Ranchoddas
revni mansyèl.
691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Koup zewo mwens,
epi li toujou yon revni enpòtan.
692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Men, efase yon lòt zewo,
e mwen ta enkyete yon ti kras.
693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Eske se pa revni papa ou?
Farhan?
694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Wi, mesye.
695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Koulye a wete yon lòt zewo...
696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
e sa se revni fanmi ou,
Raju Rastogi.
697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Gwo rezon pou enkyete.
698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Pran konsèy mwen an epi chanje nan
Chanm Chatur Ramalingam a.
699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Egzamen yo isit la. Rete avèk
Rancho ak ou se asire w ke ou echwe.
700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Vle yon bab?
- Non, mesye.
701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Lè sa a, pèdi!
702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, pa enkyete w. Sa a se viris la
deplase pou separe nou. Divize epi dirije.
703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Mwen dwe enkyete.
704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Li fè nou nòt, e mwen bezwen
bon nòt pou yon bon travay.
705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Kontrèman ak ou, mwen pa gen yon
papa rich mwen ka viv.
706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Fèmen, Raju.
707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Èske nou dwe swiv tout hogwash li yo?
'Aal izz byen'.
708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Mwen pa pral flunky li... tankou ou.
709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- W ap travèse liy lan.
- Non, mwen ap desine youn.
710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Mwen gen yon fanmi pou sipòte.
711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Medikaman papa yo
vale pansyon manman an.
712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Sè mwen an pa ka marye paske
yo vle yon machin nan dot.
713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Manman poko achte yon
sèl saree nan senk ane.
714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Koulye a, pa jwenn manman ou
pandri nan deba a.
715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
By wout la, konbyen sarees
chak ane se rezonab?
716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hey... pa gen okenn sajès sou manman.
717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Nou pral etidye ak tout kè nou,
men se pa sèlman pou klas yo.
718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Pou site yon Wise One - Etid
yo dwe akonpli, pa rich.
719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Swiv ekselans. Ak siksè
pral kouri dèyè ou, pantalon desann!
720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Ki saj ki di sa?
Sente li Guru Ranchoddas?
721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Ale pouri nan boug yo!
722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, pa stress. Nou pral tèt
klas nou an. Pa gen anyen ki enposib.
723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Oh wi?
724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Mete sa a tounen nan tib la.
725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju te monte nan yon lòt tren.
726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Travay li ak Chatur te kòmanse.
Wi, mwen vle di travay, pa vwayaj
727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chatur te rele 'Silence'.
728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Pou file memwa li,
li te déja grenn nan men yon charlatan lokal.
729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Apre sa, kite silans...
men letal farts.
730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Mwen pa fè sa... Raju?
731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Li te toujou blame lòt moun
pou pwodiksyon an.
732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Silansye chaje 18 èdtan pa jou.
733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Nan lavèy egzamen an,
li ta distrè lòt moun.
734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Kwayans li - Gen sèlman
de fason pou topping.
735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Ogmante pwòp nòt ou oswa
retresi nòt opozan ou yo.
736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho deside soumèt
Silansye ak sekou Raju...
737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
ak yon plan mèt.
738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Direktè nou an gen san rete
sèvi... 'Sèvi' vle di...
739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Madichon siyifikasyon an,
Mwen pral memorize li.
740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur te oratè entwodiksyon an
nan fonksyon Jounen Pwofesè yo.
741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
Pou enpresyone Viris, li te resevwa li
diskou bibliyotekè a ekri...
742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
nan highbrow Hindi.
743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Bonjou. Kenbe la.
Chatur, rele pou ou.
744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Tanpri kolekte enprime a.
Mwen pral tounen imedyatman.
745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... bagay mwen dwe fè yo...
746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Mesye Dubey, Direktè a te
sonje ou.
747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Vrèman?
- Wi. Jis kounye a.
748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Mwen pral wè li touswit.
Bay Chatur sa.
749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Bonjou. Bonjou.
- Bonjou mesye Ramalingam?
750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Wi?
751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
Map rele depi nan komisarya
752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Èske ou soti nan Uganda?
- Wi mesye.
753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Lavi ou an danje!
- Kisa? ... Kòman?
754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Koute byen, sinon...
755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
w ap touye lè w soti
nan pòtay kolèj la.
756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Poukisa? sak pase?
757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Pandan ke Chatur te kenbe fiyanse,
758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho chanje kèk mo
nan diskou li, pa egzanp...
759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'sèvi' te vin 'vise'.
760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
wi mesye?
761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Kiyès ou ye?
- Dubey. Bibliyotekè.
762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Mwen se anplwaye pèmanan, mesye.
763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Felisitasyon!
764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Kenbe yon ti moman.
Chèf la sou lòt liy lan.
765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Eskize m, mesye...
766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Wi... ebyen kote mwen te ye?
767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Ou te di mwen ka mouri...
deyò pòtay la.
768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Dwa. Pandan w ap soti nan pòtay la,
ou pral wè yon siyal trafik.
769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Siyal trafik. Oke.
770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Lè li vin wouj,
tout machin yo pral kanpe.
771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Oke. Lè sa a?
772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Lè sa a, travèse wout la
ak anpil prekosyon.
773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Paske pitit gason, nan lè rush
si yon machin frape ou, ou mouri.
774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Ki tenten! Mwen konnen sa.
775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Ou konnen sa? Ekselan.
Lè sa a, ou an sekirite ti gason mwen an.
776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Soti nan bibliyotekè a, Silencer.
777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Ou pa rele m konsa,
Chanchad.
778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Hey. Direktè a te di
li pa rele pou mwen.
779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Ki moun ki di 'rele'?
Mwen jis di li 'sonje' ou
780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Sonje?
Raskal!
781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Distenge Mr Chairperson.
782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Sef envite, Onorab
Minis Edikasyon....
783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
pwofesè ak zanmi respekte.
784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE te monte kounye a
pi lwen pase stratosfè a.
785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Kredi a ale sèlman nan ...
786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Doktè Viru Sahastrabuddhe.
Ba l yon gwo men.
787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Mesye, vwa a se pou li
men pawòl yo se pou mwen.
788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Li se yon gwo nèg, reyèlman ou ye.
789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Pou 32 ane, li genyen
san rete vise elèv yo.
790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Li vle di - 'sèvi' elèv yo.
791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Mwen sèten efò li yo
pral kontinye.
792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Nou sezi
ki jan yon sèl moun, nan yon lavi
793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
ka vis anpil, tèlman byen.
794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Avèk fòmasyon solid
li te konstwi andirans li.
795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Li te pase chak minit vivan
jis vise.
796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Ann repwodui metòd li yo.
797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Demen etidyan ICE yo
pral ale atravè mond lan.
798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Kèlkeswa kote nou ale,
nou pwomèt vis.
799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Nou pral leve drapo vise sa a
nan tout mond lan.
800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Nou pral montre mond lan sa
kapasite nou pou vis...
801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
okenn etidyan pa ka matche...
802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
nenpòt kote sou planèt la.
803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Mr Minis. Bonswa.
804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Ou te bay enstitisyon sa a
sa li bezwen anpil...
805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Booty, lajan.
- Bosom
806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
Se piye, estipid. Bosom vle di...
807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Ki tenten! Sa se joure.
808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Tout moun gen yon leson,
men li rete nan pòch.
809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Pa gen moun ki ofri li konsa fasil.
810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Moun vilgè!
811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Ou te ofri san gad dèyè
tet ou...
812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
nan viris inplakabl sa a.
813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Koulye a, gade ki jan li fè li grandi.
814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Èske sa ou anseye la a, Direktè?
815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Nan okazyon out sa a,
Men yon vèsè Sanskrit...
816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Koute sa a - pouvwa a
nan fart li nan vèsè.
817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Yon bon fart byen fò se onorab.
818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
'Fat'? Ale, silansye.
819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Yon fart mwayen se tolerab.
820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Windbreaks plus sont terib.
821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Ak silans yo ensipòtab.
822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
Se sa ki san konprann
fè pou ou.
823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming ka wè ou
atravè kat ane nan kolèj,
824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
men li pral 'vis' ou
pou 40 ane kap vini yo.
825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Li toujou pa jwenn li.
826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
'Mwayen Fart tolerab'...
Enkwayab!
827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Ou se yon powèt, Rancho.
Ki jan ou te panse de sa a?
828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
Sa te amizan.
Li pa t konnen sa ki te frape l.
829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Ou kochon!
Kisa mwen te janm fè ou?
830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Dezole mesye.
Pa pran li pèsonèlman.
831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
Mwen pral.
832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
pap janm bliye joure sa.
833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Mwen pral panse a li chak minit,
chak segonn nan lavi mwen.
834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Dezole mesye. Sa se te yon Demo
pou Raju - Pa cram avèg.
835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Konprann epi jwi
mèvèy Syans yo.
836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Mwen pa la pou m jwi Syans.
837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Se konsa, ou la pou vis Syans?
838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Ale pi devan.
Ri nan metòd mwen yo.
839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Men, yon jou metòd sa yo
pral pote m 'siksè.
840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Jou sa a map ri epi wap kriye.
841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Ou sou move chemen an ankò.
Pa kouri dèyè siksè.
842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Vin yon bon enjenyè
ak siksè ap kouri dèyè ou.
843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Ideyal sa yo pa mache
nan mond reyèl la.
844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Ou pran tren ou, mwen pral pran pa m '.
845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Dis ane depi kounye a
nou pral rankontre nan menm estasyon an.
846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Menm jou. Menm kote.
Nou pral wè kiyès ki gen plis siksè.
847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Ou... oswa mwen.
848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Gen voye boul yo? Vini non, parye!
849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
Se yon defi.
850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Gade li!
851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
kisa li ekri?
852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Pa bliye dat sa.
853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Mwen pa abitye
kado sa yo chè, Suhas.
854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Abitye ak yo, Pia.
855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Ou pral ye
Madanm Suhas Tandon.
856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Kote bòdwo a, mesye?
857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Mwen pral tounen.
858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- Ou chanje diskou a?
- Kisa?
859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
pa bay manti.
860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Um... Wi.
861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- Ki pwoblèm ou genyen ak papa?
- Mwen pa gen pwoblèm.
862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Mwen fè yon varyateur
yo te rele l '. Gade... Oh.
863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Poukisa w ap anmède li?
864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
Paske li dirije yon faktori,
pa yon kolèj.
865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Bourik bourik.
Tankou yon sèl sa a.
866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Li detwi li, monchè.
867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
Ki jan ou oze rele l 'yon bourik?
868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Li se youn!
Premye Jeni, apre MBA...
869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
Lè sa a, vin tounen yon bankye nan USA a.
870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Paske li rakle nan
plis lajan?
871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Lavi pou li jis
yon deklarasyon pwofi-pèt.
872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Li wè pwofi nan ou,
se konsa li la avèk ou.
873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Pitit fi direktè a, doktè nan la
fè... Bon pou imaj li!
874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Se pa ou menm li pran swen.
875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Kiyès ou panse ou ye?
876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Kisa ou vle di
li pa pran swen mwen?
877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Nouvo mont? Yon moman.
878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Ou toujou bezwen yon Demo.
879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hey Suhas!
880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Kote ou te ye?
881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Li ap chache mont li.
882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
kisa? Ou pèdi mont lan?
883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Pa janm bliye. Jwenn yon lòt.
884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
Li koute 400,000!
885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
Mwen jis 250/-
men kenbe menm tan an.
886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Fèmen bouch! Ki jan yo te kapab
Ou tèlman neglijan, Pia?
887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
Atitid sa a se
degoutan. Li derespektan!
888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
Sa se te yon mont edisyon limite.
889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Koulye a, mete ansyen ou
moso tenten nan dine.
890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Ki sa w ap gade?
891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Men dlo nan je yo vini!
Vrè matirite, Pia.
892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Mwen pa ka okipe sa.
893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Sispann kriye epi chèche li.
894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Jwenn yon lòt ponyèt
pou mont sa... Bourik!
895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Hey, ou bèl.
Rele l 'yon bourik nan figi l'.
896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Jwenn pèdi!
897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Li twò fè bwi isit la.
898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Li ap di 'Mèsi',
Mwen tande 'Pèdi'.
899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Mwen te di 'Pèdi'.
- Pa vin sere konsa.
900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Aktyèlman, ou pa janm vrèman renmen l '.
901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Kisa ou vle di?
902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Lè ou wè l ', fè la
van chichote yon melodi?
903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Echap ou vole nan mouvman dousman?
904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Lalin nan parèt gwo?
905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
Sa rive nan sinema, pa nan lavi.
906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Rive nan lavi tou -
si ou renmen yon moun...
907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
pa yon bourik.
908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Bonjou. kisa?
909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
O Bondye! Oke, mwen sou wout mwen.
910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Ou se yon etidyan medikal, pa vre?
Bezwen èd ou.
911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- Se yon ijans, tanpri.
- Kisa?
912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Tanpri vin avè m.
Ki sèman sa a doktè ou fè -
913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Ou pap janm refize èd yon pasyan...
Sèman Ipokratik la.
914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Tanpri ede m ',
se yon ijans.
915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Ou kraze maryaj sè mwen an,
kraze angajman mwen...
916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
papa m ap pete
Grenn BP poutèt ou...
917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
epi isit la mwen menm, ede ou!
918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Enkwayab!
919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
Sèman Ipokratik sa a -
Li vrèman fè nou nan!
920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Kote Raju madam?
- Ale pran yon taksi.
921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Yo rele anbilans lan
de zè de tan de sa.
922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
Nan peyi sa a,
pitza rive nan 30 minit...
923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
men yon anbilans...
924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Li bezwen entène lopital.
Ijan!
925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hey sispann!
926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Deplase, se yon ijans!
927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Deplase... deplase...
928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Doktè, ijans!
929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
Se pasyan an.
930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Kenbe sa. Hey, men Raju.
931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Ki sa ki lanfè!
Ou mennen papa sou scooter la.
932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Èske mwen ta dwe voye l pa courrier?
933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Pa gen sajès sou pwofesyon papa!
Kote li ye?
934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Ale mande doktè a.
935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Fè apèl, Pia. Yon ti reta,
nou ta pèdi l.
936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Byen kontan ou pa t tann yon anbilans
epi li mete l sou scooter la.
937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Rele m si gen yon pwoblèm.
938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Mèsi...
939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Mèsi zanmi w yo!
Silansye ap anseye w fason?
940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Èske li pa te anseye ou -
Yon zanmi se pi gwo lestonmak yon moun?
941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Kontinye kounye a.
Ou gen yon egzamen demen.
942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Egzamen nou gen anpil...
Papa sitou jis youn!
943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Nou pa pral bouje soti isit la
san Postmaster la.
944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
pa enkyete w!
945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, padone m.
Mwen te pè.
946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
se ok. Trankil, kounye a.
947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Tanpri padone m.
948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Se ok, kalme.
Ale wè papa w.
949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Epi pa ale
ak figi kriye sa a.
950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Mèsi zanmi.
951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Natty scooter. Sove yon lavi.
Konbyen li koute?
952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Vide kèk sòs mant sou li.
Mwen pral di ou.
953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Hey, bon Jounen Endepandans.
954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Jodi a se pa jou endepandans.
955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Pou ou se! Kounye a ou lib
pou mete mont manman w.
956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Pa gen bourik ka di se yon
ansyen moso tenten.
957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Hey.
958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Ki jan ou fè konnen
se te mont manman an?
959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Nan maryaj sè ou a,
ou te mete nouvo rad briyan.
960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Se sèlman mont lan ki te fin vye granmoun.
961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Kisa sa ka vle di?
962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Ou vrèman manke manman ou
jou sa a, pa vre?
963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Wi.
964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Manman ou dwe te
vrèman bèl.
965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Wi. Ki jan ou fè konnen?
966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Wè papa w.
967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'Lavi se yon ras. Si ou pa kouri vit
968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
ou pral yon ze kase
... zwazo koukou.
969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Ou...
970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Van yo chichote yon melodi
971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Syèl la bourdon ansanm
972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Tan li menm ap chante... 🔥
973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi fè... 🔥
974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
♫ Param pum ♫
975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♥
977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♪
979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
♪ Fèy chante sou branch yo
Konfiti myèl ak flè ♪
980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
♪ Reyon solèy fou danse sou petal
Kòm zwazo yodel nan syèl la ♪
981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♪ Flè, fonse ak an kwiv
Snuggle ak cootchie-coo ♪
982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♪ Mwen te wè sa rive nan sinema
Kisa k ap pase ak nou kounye a ♪
983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
♪ Kè enbesil mwen di 'Zoobi doobi
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♪
985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♪
986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Kè enbesil mwen di 'Zoobi doobi
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♪
987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
Ann fè inik ak
sòs mant tout tan itil.
988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
Sòs la tout-pwisan ki
ekspoze moun ki fo.
989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
7yèm kay ou a klè...
990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
Evite yon bourik,
ou pral tonbe pou yon moun.
991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
Tan mi pou renmen.
992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
Tanperati nan New Delhi
rete estab.
993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
Syèl klè.
Men, si nan renmen, espere lapli.
994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-patter ale gout lapli yo
Whish-whoosh sifle van an ♪
995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee vals lapli a
Boom boom eko syèl la
996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 tranpe nan lapli ak pasyon
Ou balanse ranch ou sou replik
997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Mwen te wè sa rive nan fim
Kisa k ap pase kounye a ak nou?
998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♥
1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♥
1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Bèl lalin ba a
Serenades tè a
1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Yon etwal filan sote
Crooning yon balad nan renmen
1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
🔥 Lannwit la klere men poukont li
Vin manyen mwen bèl ♥
1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Mwen te wè sa rive nan fim
Kisa k ap pase kounye a ak nou?
1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♥
1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥
1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Kè enbesil mwen ale 'Zoobi doobi'
zoobi doobi' kòm li jives ak jig ansanm ♪
1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... ale kè sòt mwen ♪
1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Bonjou. Leve.
1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Huh... Postmaster mouri?
- Kisa!
1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Non, estipid.
1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Li nan 8.30, egzamen ou a se nan 9.
1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Men, nou pa ka kite l pou kont li.
1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
Mwen la.
Se yon kesyon de twa èdtan.
1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Pran scooter mwen an.
Li vin ta.
1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hey...
1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Gosh, sa yon mont ansyen.
1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Ale.
1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Dezole nou an reta.
- Se te yon ijans.
1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Retabli la.
1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Mesye, yo toujou ap ekri.
1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Bonjou. Tan leve.
1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Tanpri, senk minit.
Nou te kòmanse yon demi èdtan an reta.
1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
Se te yon ijans.
1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Li te gade nou tankou nou ta
mande tou de ren li.
1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Men, nou kontinye ekri.
1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Li kontinye fè aranjman
fèy repons yo.
1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Fè, mesye.
1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Ou an reta.
Mwen pa ka aksepte sa yo.
1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Mesye, tanpri, mesye.
1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Mesye, èske w konnen kiyès nou ye?
1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Premye Minis pitit gason?
Menm lè sa a...
1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Mwen pap aksepte papye w la.
1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
èske w konnen
non nou ak nimewo woulo nou yo?
1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Non...
1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
kiyes ou ye?
1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Li pa konnen - Kouri!
1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hey, ki nimewo woulo liv ou a?
1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Ki kote difè yo papye yo?
1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Seyè, gen pitye.
1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Jodi a se jou rezilta yo.
Tan pou fè yon kontra ak Bondye.
1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Jis sove Elektwonik mwen an.
Mwen pral ofri yon kokoye.
1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Mesye Snake, beni Fizik mwen an.
Mwen pwomèt yon pent lèt pa jou.
1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
O manman bèf,
ede m pase... gen zèb sa a.
1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Mwen te pwomèt: Pa gen panse X-rated
nan ti fi nan klas mwen an...
1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Siveye rezilta mwen yo.
1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Bondye richès, mwen pral ofri 100/-
chak mwa.
1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- pa pral kòronp menm yon polisye trafik,
1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
se pou kont li Toupisan an.
1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Tcheke anba a.
1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Ou se... dènye.
1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
E ou menm?
1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Dezyèm dènye.
1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?
1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Pa la.
1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Kè mwen te koule.
1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Se pa paske ran nou yo te tanke,
men paske zanmi nou an te tonbe.
1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Gen yon erè.
Li pa posib. Se enjistis.
1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Ki sa Silencer ap kriye?
1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Li te jwenn dezyèm ran.
1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Kiyès ki premye?
1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.
1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?
1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Deplase sou kote.
1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Nou te aprann yon leson
nan Konpòtman Imèn:
1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Zanmi w echwe, ou santi w mal.
Zanmi ou an tèt, ou santi ou pi mal.
1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Nou te tris.
De lòt te pi tris.
1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Ranje devan. Dwa Direktè a.
1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Dezyèm ranje. Twazyèm chèz.
1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Dezyèm ranje. Senkyèm chèz.
1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Twazyèm ranje...
1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Mesye, poukisa chèz sa a
selon ran?
1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Nenpòt pwoblèm ak sa?
1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Wi, sistèm nòt sa a se
tankou yon sistèm kas.
1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
A-graders: Masters
C-graders: esklav
1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- Li pa bèl mesye.
- Ou gen yon pi bon lide?
1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Wi. Rezilta yo pa ta dwe
parèt ditou.
1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Poukisa pibliye defo yon moun?
1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Si konte fè ou ba,
Èske doktè a preskri tonik...
1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
oswa emèt repòtaj ou sou televizyon?
1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Ou wè, mesye?
1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Se konsa, fondamantalman, sa w ap di a se...
1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Mwen ta dwe pèsonèlman ale nan
chanm chak elèv
1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
epi chichote nan zòrèy li...
1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'Ou te vini an premye',
"Ou se dezyèm".
1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, mwen regrèt anpil,
ou echwe'.
1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
Non mesye, mwen vle di
nòt yo kreye yon divizyon.
1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Mwen te anlè, se konsa mwen bò kote ou.
1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
Zanmi m yo te vin dènye,
yo nan kwen dèyè.
1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Omwen yo nan kwen an.
1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
Plis tan avèk ou, epi
yo pral soti nan foto a.
1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
Yo p'ap ni pase,
ni jwenn yon travay.
1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
Yo pral jwenn travay, mesye.
Dwe gen kèk konpayi ki...
1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
pito moun pase machin.
1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Yo pral jwenn travay. Mwen garanti.
1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Ou garanti li!
1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Parye, mesye?
1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Wi mesye?
1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Menm si youn nan yo jwenn
yon travay nan entèvyou kanpis...
1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
raze moustach mwen.
1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Mesye!
1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Ala kontan?
- Souri, tanpri.
1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Ala bon sa bon, mesye.
1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Jackass!
Klakson pou kache siy ou.
1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Tank septik! Eclate grenn ankò?
1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Mwen pa fè sa... Raju?
1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
Sa a se yon santi bon.
1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Li se sèl kòz pou rechofman planèt la.
1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Lanse m bous ou - mwen pral achte pantalon.
1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Pran kostim Chatur pito.
- Pa manyen kostim mwen.
1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho pral rekonèt ou
menm nan kilòt.
1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Kote sa?
- Si mwen te kapab li, mwen ta vann pistach?
1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Li pa ka li.
- Men li ka pale.
1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Tann. èske w konnen yon
Ranchoddas Chanchad?
1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Wi, li rete la.
1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Libète jan van an te ♪
1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Li te tankou yon kap monte ♪
1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Ki kote li ale... ♪
1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ ann jwenn li ♪
1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, grenn ou yo.
- Mèsi. Kote yo te ye?
1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Nan pòch la.
- Hey, pantalon mwen!
1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx di pataje tout resous yo.
1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hey, ou pral bay moun lide.
1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
Mwen vle li kounye a!
1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
sak pase?
1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Papa Rancho.
1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Eskize m, kote Ranchoddas?
1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- La li ye.
- Mèsi.
1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Wi?
1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Padon. Nou ap chache Ranchoddas.
1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
Mwen se Ranchoddas.
1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
Non, mwen vle di...
'Ranchoddas Shamaldas Chanchad'.
1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
Se mwen menm.
1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, pran swen, pitit gason.
1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ranchoddas Chanchad'
1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju
1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Mwen pral nan liv Guinness pou
kondwi Delhi-Shimla nan kilòt.
1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Sa tou, pou move nèg la!
1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Menm non, menm degre,
menm foto, men yon lòt nèg.
1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Kisa k ap pase?
1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Ki jan Silencer te jwenn
Adrès Rancho?
1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Bon pwen!
1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Hey Chatur, vin isit la.
1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Ki jan ou oze ouvri sa a?
Mwen te resevwa sa nan San Francisco.
1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Biskwit handmade.
1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Espesyalman pou Mesye Phunsukh Wangdu.
1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Kiyès sa?
1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Pa Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.
1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Èske w konnen kiyès sa ye?
Li se yon gwo syantifik.
1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 patant.
Mond lan vle li.
1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Te pran yon ane pou m jwenn yon randevou.
1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Yon fwa li siyen kontra a ak
konpayi mwen an, mwen pral gwo!
1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Bliye Wangdu.
Ki jan ou fè jwenn adrès Rancho a?
1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Ou ta dwe remèsye
Phunsukh Wangdu.
1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Li mennen m Rancho, gade sa.
1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Sekretè mwen an te la pou ranje
yon randevou ak Wangdu.
1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Li pa t jwenn randevou a.
Men mwen jwenn Rancho.
1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Mwen tcheke anyè Shimla a
epi li jwenn non Rancho.
1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Kisa ki rive figi l?
1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Operasyon plastik nan onè vizit ou a?
1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Se yon sèl moun ki gen repons lan.
1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Dezole papa,
Mwen pa t 'kapab akonpli dènye volonte ou.
1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Ou te kontinye mande m
pou mennen w nan pelerinaj.
1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Men mwen te tann
pou tender otowout la.
1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Se la tender la louvri,
isit la ou fèmen je ou.
1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Mwen regrèt anpil papa.
Mwen pa ta ka yon bon pitit gason...
1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Mal.
1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Ou se yon enjenyè.
Diplòm ou a sou miray la!
1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Ou te yon trè bon pitit gason.
1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Ki jan ou oze bare nan?
Mwen pral fè arete ou.
1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Non, yo pral arete w.
Nou te fè demann.
1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Ou sèvi ak degre
pou fè kontra yo.
1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
Se degre zanmi nou.
Ki jan ou te jwenn li?
1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
Sa a se yon byen 150 acre.
1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Si mwen tire epi antere ou,
pesonn pa ta menm remake.
1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Jwenn pwen an?
1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Koulye a, pèdi!
1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Mwen pran sann papa yo nan la
rivyè sakre. Ka pran pa w la tou.
1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Pran Papa!
1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Isit la, isit la.
1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Kite Papa!
1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Di laverite oswa papa w wouj!
1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Remèt Papa!
- Papa ale nan egou sakre a.
1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Fè papa soti nan pot a.
- Ou rale deklanche, mwen rale kole.
1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Mwen pral konte jiska twa.
1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Ou vle tire nou?
Raju, gaye sann yo.
1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Youn.
1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Pran nou desann,
epi papa nan kannal la.
1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
De.
1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Lè sa a, taton pou l 'nan goutyè a.
1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Kisa sa ye, Raju?
1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Nou gen move urn.
Li vid!
1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Vide?
1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Vide - nou pral vide l!
1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Non, non!
1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Nou pral vide l!
1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Non... men anlè!
1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
kiyes ou ye?
1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Mwen se Rancho.
1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Mwen sèmante sou papa, se vre.
1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Mwen se Rancho!
Sa te Chhote.
1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?
1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Li te pitit gason jaden nou an, Chhote.
1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Li te rete avèk nou
apre li te òfelen.
1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Te fè kèk travay nan kay la,
fè komisyon.
1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Li te gen yon pasyon pou aprann.
1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Li ta mete ansyen inifòm mwen an
epi glise nan lekòl la.
1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Epi ale nan nenpòt klas li te renmen.
Li adapte m '.
1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Mwen fè l 'fè devwa mwen,
pran egzamen mwen yo.
1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
Li t ap mache byen, jiska
yon jou...
1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Pwofesè nou an te wè yon elèv sizyèm ane
fè matematik dizyèm ane.
1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Nan ki klas ou ye, pitit gason?
1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Kijan ou rele?
1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Nou pran nou.
1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papa te yon nonm pwisan, kidonk...
1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
pwofesè nou an te avèti l
anvan ou ale nan Direktè a.
1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Ou te kòmanse li, ou pral fini li.
1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Moun pran pòz montre m respè...
1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Men dèyè do mwen...
1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
pase m nan betiz kòm yon analfabèt.
1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Mwen pap kite sa rive pitit gason m nan.
1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
Ti gason sa a vle etidye.
Mwen vle jis yon degre.
1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Kite jwèt la kontinye.
1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Fè timoun sa a yon enjenyè,
1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
epi mwen pral gen yon diplòm
nan non pitit mwen an sou miray sa a.
1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Mwen te ale nan Lond pou kat ane,
li te ale nan kolèj kòm mwen.
1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Li te pwomèt pou l koupe kontak ak tout moun
apre yo fin resevwa diplòm.
1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Men li toujou di:
'De moun sòt pral vin chache m'
1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Li vrèman manke ou tou de.
1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Mwen pral ba ou adrès li,
ale jwenn li.
1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Men tanpri kenbe sekrè mwen an.
1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Ki sekrè?
1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Ou gen move urn, mesye.
Papa la la.
1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Kisa lanfè ap pase?
Ki moun ki te nèg zam sa a?
1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Istwa konplike.
San sous-titres. Pa pou ou.
1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Inyore li.
- Kote nou prale?
1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.
1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Poukisa?
1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Pou rankontre Rancho.
1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Kisa l ap fè nan Ladakh?
1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Pa gen siy. Nou genyen
adrès yon lekòl.
1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Pwofesè lekòl!
1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Mwen se Vis Prezidan
Rockledge Corporation, epi li...
1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A pou Apple, B pou boul...
1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D pou bourik.
1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Semèn pwochèn mwen siyen yon gwo kontra
ak Phunsukh Wangdu.
1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Epi li... A pou Apple, B pou boul...
1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Jodia respè mwen
pou moun sòt sa a te tire.
1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Pifò nan nou te ale nan kolèj
jis pou yon degre.
1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Pa gen degre vle di
pa gen travay prin, pa gen bèl madanm...
1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
pa gen kat kredi, pa gen estati sosyal.
1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Okenn nan bagay sa yo pa t gen pwoblèm pou li.
1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Li te nan kolèj
pou kè kontan aprann.
1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Li pa janm pran swen
si li te premye oswa dènye.
1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Ki moun ki te premye nonm lan
sou Lalin lan?
1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, mesye.
1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Li evidan, li se Neil Armstrong.
Nou tout konnen li.
1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Kiyès ki te dezyèm lan?
1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Pa gaspiye tan ou.
Li pa enpòtan.
1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Pèsonn pa sonje mesye a
ki moun ki janm vin dezyèm.
1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Byento, 26 konpayi yo
pral isit la ak òf travay.
1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Ou pral gen yon travay
menm anvan egzamen final ou a.
1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
Sa a se dènye tour ou, zanmi m yo.
1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Mete pedal la sou metal la.
Etap sou gaz la.
1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Ale deyò epi fè istwa!
1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Nenpòt kesyon?
1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Wi?
1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Mesye, sipoze yon etidyan jwenn yon travay...
1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
men jis echwe egzamen final la,
eske li toujou gen travay la?
1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Trè bon kesyon.
1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Nenpòt lòt moun
ak menm kesyon an?
1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Kòm espere.
1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Tanpri vin sou sèn.
Ba yo yon gwo men.
1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Pou kat dènye ane yo...
1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
yo te pi plis nou
elèv ki konsistan.
1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Toujou dire nan chak egzamen.
1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Vini non jeni mwen yo, vini.
1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Sèvo yo pral chache
yon bèl pri.
1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Paske yo pa sèvi nèt.
1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Epi pou reponn kesyon yo:
1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Egzamen an pa pral afekte travay yo.
1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Paske pa gen konpayi
pral anboche yo kanmenm!
1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Yo tèlman inik, yo
non yo pral ekri an lò -
1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
'Farhanitrate' ak 'Prerajulization'
1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Ba yo yon gwo men,
tanpri, tout moun.
1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Li fout nou!
1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Devan tout moun.
1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Bondye, mwen pral bay vyann,
limen 1000 baton lansan.
1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Fè mwen yon sèl favè.
1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Efase viris!
1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Boule l 'nan lanfè.
1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Fry Viris-pepit nan lwil ebulisyon.
1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Ou panse Bondye se yon asasen kontra?
1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Ou fèmen bouch!
1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Ou nan sant la
nan foto a chak ane.
1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Nou ap pouri nan kwen an.
1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Ane sa a nou ka tonbe
soti nan foto a tout ansanm.
1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Konnen poukisa mwen vini an premye?
- Poukisa?
1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Paske mwen renmen machin.
1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Jeni se pasyon mwen.
1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Konnen pasyon ou?
1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- Se sak mwen an.
- Fè trankil.
1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Ki sa w ap fè?
1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
Sa a... se pasyon ou.
1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Ale poste lèt sa a.
1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Ki lèt?
1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 ane de sa li te ekri sa a pou
fotograf bèt sovaj li pi renmen
1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre...
- Istvan.
1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Li te vle antrene avè l
nan Ongri.
1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Men, nan krentif pou papa l ', Fuhrer la,
pa janm poste li.
1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Kite Jeni, marye Fotografi.
1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Swiv talan ou.
1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Si papa Michael Jackson
fòse li vin yon boksè...
1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
ak papa Mohammad Ali
pouse l 'yo yon chantè ...
1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
imajine dezas la.
1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
ou jwenn li?
1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Moun sòt! Renmen Fotografi,
men se marye ak machin.
1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Sente ou Guru Ranchoddas!
1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Jeni se
madanm mwen ak metrès tou de.
1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Men mwen toujou echwe. Poukisa?
- Eksplike.
1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Paske ou se yon lach,
pè nan tan kap vini an.
1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Gade sa a -
plis bag sen pase dwèt.
1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Yon bag pou chak pè -
egzamen, dot sis, travay.
1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Avèk pè konsa pou demen,
koman ou pral viv jodia?
1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Ki jan ou pral konsantre sou etid?
1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Zanmi etranj! Yon moun ap viv
nan pè, lòt la nan pretansyon.
1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Ou ap viv nan tou de - laperèz ak pretansyon.
1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Ou pè di Pia ou
renmen l... se konsa ou pran pòz ou pa fè sa.
1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Ala fatra!
1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Fasil pou ofri konsèy gratis,
difisil pou swiv li.
1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Gen kouraj? Ale konfese Pia.
1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Pa gen koneksyon!
- Koneksyon pwofon, Sente w.
1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Koute, si ou konfese Pia...
1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Mwen pral di papa - Pa gen Jeni,
Mwen marye Fotografi
1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Apre sa, mwen pral jete bag mwen yo
anvan entèvyou travay la.
1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Kontra?
1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Gen kouraj?
1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Sente li a pa mo.
1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Ann ale.
1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Swiv mwen.
- Ki kote?
1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Ann ale.
1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hey Viris! Mwen se anti-Viris.
1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Espere pa gen chen isit la.
1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Lach! Ann ale.
1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Si gen yon danje,
Mwen pral bay viris alèt la.
1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Pran prekosyon nou - Viris andedan.
1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Bezwen nòt background?
1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pia.
- Kiyès li ye?
1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Pa rele! Se mwen menm Rancho.
1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Jis koute pou yon ti moman,
Lè sa a, mwen ale.
1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Pa di yon mo...
1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia...
- Wi?
1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
22 minit sa yo avèk ou
sou scooter la
1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
yo te pi mayifik la
22 minit nan lavi mwen.
1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Mwen te kapab pase yon letènite
avèk ou sou scooter la.
1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Wow!
1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... ak tan kanpe toujou.
1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Chak swa ou monte nan rèv mwen
sou scooter ou, abiye tankou yon lamarye.
1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Olye de yon vwal,
ou leve kas ou...
1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
epi vin tou pre bo mwen.
1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Men bo sa pa rive.
1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Poukisa?
1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Paske nen yo fè kolizyon,
epi mwen leve.
1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Nen yo pa janm fè kolizyon, sòt!
1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
mwen regrèt,
Mwen te panse ou te Pia.
1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Mwen swete mwen te.
1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Sis, poukisa ou entèwonp?
1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Li te pran kat ane pou l di sa.
1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, bo li.
Montre ke nen pa fè kolizyon.
1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Ou gen pèmisyon mwen,
bo li... Li tèlman bèl!
1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Kiyès sa a?
- Sè mwen.
1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
kiyes ou ye?
1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Lè w t ap pale,
li choute. Premye fwa!
1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Li? Ki jan ou fè konnen
se yon 'li' oswa 'li'?
1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papa te mande astrolog la si nou ta vle
jwenn yon enjenyè oswa yon doktè.
1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Sa vle di?
1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Ti gason vin yon enjenyè,
fi yon doktè.
1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Champ, pi bon rete andedan.
Deyò isit la se yon sirk.
1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Granpapa ou se ringmaster la.
Li pral krake fwèt li -
1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'Kouri! Lavi se yon ras.
Fè yon enjenyè.
1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Men ou swiv kè ou.
Si granpapa fè w pè...
1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
mete men ou sou kè ou
epi di: 'Tout byen'
1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Li choute.
1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Di l ankò.
1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Tout se byen.
1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Choute ankò.
1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Yon lòt fwa ankò.
- Tout byen.
1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Tout se byen.
1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Kiyès li ye?
1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Ale.
1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Ou voye yon mesaj rayisman bay papa,
Men pee-mail pou ou.
1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Jwi pee-mail la, bon lekti!
1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Kiyès li ye?
- Lavni bofi ou.
1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Ak pati maryaj la.
1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!
1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Sekirite, konsa.
1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Se konsa, nou tout te deja aprann
sou pandil la senp.
1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Koulye a, kite a desann nan avanse
etid sou pandil konpoze.
1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
Li se yon objè iregilye
osile sou pwòp aks li.
1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Kite m demontre w
1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Kisa sa ye?
- Kreyon.
1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Kisa ki anndan an?
- Plon.
1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Bon. Plon se aks kreyon sa a.
1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Menm ou kapab yon konpoze
pandil, si ou osile sou...
1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Kote Raju Rastogi?
- Prezante mesye.
1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Alo. Tout moun la.
1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Bonjou, mesye.
1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Ki kote ou te ye yè swa?
1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Tout nwit ap etidye mesye.
- Etidye?
1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Vrèman?
1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Pa dòmi de nwit,
se pou sa li sanble degoute.
1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Pa dòmi?
1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Kisa ou te etidye?
1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Motè endiksyon, mesye.
Tout chapit la.
1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Tout chapit?
1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Nan ka sa a, Mesye Raju Rastogi...
1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Wi mesye!
1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Èske ou ka di nou ki jan yon
motè endiksyon kòmanse?
1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Sispann li!
1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Mesye, wonm.
1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Mesye Rastogi!
1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Ann pran yon tas te
nan biwo mwen an.
1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Mesye?
1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Fèmen pòt la.
1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Èske ou ka tape?
1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Wi, mesye.
1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Èske w ap tape yon lèt pou mwen?
1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Definitivman, mesye.
1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Vini non, chita.
1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Mesye, mwen dezole mesye...
1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Tanpri tape.
1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Chè Mesye...
1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Se devwa douloure mwen pou m enfòme w...
1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
ke pitit gason ou a rustik...
1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Non, dezole, efase sa.
Ale tounen.
1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Pitit gason ou a, Mesye Raju Rastogi...
1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
se rusticated soti nan
Imperial College of Jeni.
1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Vini non, tape.
1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
Sa pral touye papa m, mesye.
1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Tanpri tape.
- Mesye, tanpri mesye.
1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Desizyon mwen an final e irevokab.
1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Li viv jis pou wè m
vin yon enjenyè.
1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Ta dwe te panse de sa
anvan pipi sou pòt mwen an.
1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Mesye, banm yon chans... tanpri.
1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Oke, retire non w
soti nan lèt la...
1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
epi mete Rancho a.
1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Mwen konnen li te avèk ou
yè swa.
1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Se pou mwen temwen ak
Mwen pral epanye ou.
1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Ou gen 71/2 minit pou w reflechi.
1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Nou p'ap lage w ♪
1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Syèl la ka siy ou ♪
1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Men nou pral pran zam kont Bondye ♪
1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Epi se pa yon batay nou gen entansyon pèdi ♪
1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Ou ka fè tout sa w kapab pou w chape ♪
1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Eseye ak tout fòs ou ♪
1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Men, pa gen okenn fason
nap lage w ♪
1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Nou p'ap lage w ♪
1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, gade monitè sa.
1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.
1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Kò li paralize ak chòk,
men lespri li vijilan.
1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Li ka wè ak tande nou.
Tanpri pa kriye devan li.
1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Pale avè l nòmalman,
motive l, blag alantou.
1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Bon nouvèl, Raju.
Papa ou refè.
1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Nouvo medikaman an te travay.
1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Eske se tradisyon fanmi w?
1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Kòm yon gason leve,
lòt la konk soti?
1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Vini non, leve.
1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Papa ou vle scooter Pia a.
1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Èske mwen ta dwe ba li li?
Espere ke li pa pral dent li.
1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan ap viv sou webcam.
Soti nan fwaye a.
1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Gade, viris anile
lòd sispansyon ou.
1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Pwoblèm rezoud... Reveye kounye a.
1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Tout bagay rezoud!
Ou tande sa?
1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Leve ak klere, zanmi.
1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Nan vwayaj sa a nan kèk pwogrè ♪
1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Sou chemen ki rele lavi ♪
1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Pa kite...
Jis selebre woulib la ♪
1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Koute sa yo tanpri
ki renmen w ♪
1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Chak swa nwa se
apre solèy leve ♪
1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Pa fèmen sa yo
ki renmen w ♪
1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Nou p'ap lage w ♪
1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Nou p'ap lage w ♪
1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Gade, manmi te achte yon nouvo saree.
- Marque nouvo.
1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
Li koute 2000/-
1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Leve kounye a.
1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Li pa achte youn,
men dis sarees.
1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Gade!
1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Hey Raju!
1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Ann dim... Kijan mwen gade?
1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Sonje lèt yo
manman ta ekri... ♪
1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Toujou beni w
ak lavi etènèl ♪
1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Pa mouri sou li... ou pa ka mouri ♪
1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Gade nou kounye a, pa vire do ♪
1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Souri yon fwa pou montre w gen sousi ♪
1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Leve,
pa toumante nou ankò ♪
1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Ou tande pale de sè ou?
1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Li pral marye.
1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
San okenn dot.
1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Lemarye a vle
anyen ditou.
1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Li jis vle Kammo.
1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Ou konnen ki moun ki marye a?
- Wi.
1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Devine!
1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Ou konn li trè byen.
- Wi.
1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Li renmen bèt yo.
- Eh...?
1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Li pral yon
fotograf bèt sovaj.
1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Trankil... Shhhh...
1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Pa jwenn li? Se Farhan nou an.
1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan pap janm pran okenn dot.
1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan pral marye ak sè ou.
1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Pou gratis! Gratis! Gratis!
1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!
1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Yon kilo okra, 500 gram fwomaj
pou 'gratis' ta reveye li.
1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Poukisa sakrifye m...!
1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Byen fèt, zanmi.
1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Se konsa, li nan tout fiks -
Farhan pral marye ak sè ou.
1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!
1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Rascals... Sispann fibbing.
1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Chans chape!
1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Nou p'ap lage w. ♪
1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Nou p'ap lage w ♪
1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Nou poko fini... pa gen okenn fason ♪
1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Nou p'ap lage w ♪
1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
'Okra Rs.12/kilo'
1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Ou rele pou yon taksi?
1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Mwen te fè.
- Li ap tann.
1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Mèsi. Poukisa?
1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Mwen pral nan entèvyou travay la.
1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Ou vin avèm?
1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Non, mwen pral pou entèvyou a.
Ou pral lakay ou.
1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Poukisa mwen ta ale lakay ou?
1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Sonje byen, nou te pwomèt
koken sa a.
1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Banm kravat ou.
1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Poukisa?
1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Mwen doute ou pral ale pou la
entèvyou apre li fin li.
1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Kisa sa ye?
1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Yon lèt...
- Pou ou, ki soti nan Ongri.
1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Kèk fotograf
rele Andre Istvan.
1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Ou poste lèt mwen an!
1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Li te renmen foto ou yo.
1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Nèg la vle ou ede l...
1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
nan forè lapli brezilyen an,
pou yon ane.
1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Ap peye ou tou.
1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Papa pap janm dakò.
1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Ale pale avèl...
soti nan kè ou.
1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Pou yon fwa, jete laperèz ou ...
1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
oswa yon jou, sou kabann lanmò ou,
ou pral regrèt sa.
1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Ou pral sonje ke lèt la te
nan men ou, taksi nan pòtay la...
1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Avèk jis yon ti kouraj, ou
te kapab chanje lavi ou.
1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Ou panse li pral renmen li?
1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Poukisa yon kado chè konsa?
1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Pitit nou an ap resevwa
premye travay li jodi a.
1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Ou pa bezwen châche nan
tankou yon moman fyè.
1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?
1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
ou pa genyen
entèvyou travay jodi a?
1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Mwen pa t ale.
1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Mwen pa vle
yon enjenyè, papa.
1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
sak pase?
Ou te gen yon aksidan?
1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Wè bilding sa a?
Mwen vole soti nan twazyèm etaj li.
1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Poukisa?
1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Paske mwen te rusticated
soti nan kolèj.
1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Poukisa?
1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Bwè, mwen fè pipi
sou pòt Direktè a.
1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
Kanpo sa Rancho
se dezòd ak tèt ou!
1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Mwen pa renmen Jeni.
Mwen ta fè yon enjenyè terib.
1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Rancho gen yon kwayans senp -
Fè pasyon ou pwofesyon ou.
1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Lè sa a, travay ap vin jwe.
1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Kisa ou pral touche nan forè sa a?
1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Yon ti lajan, men mwen pral aprann anpil.
1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Senk ane depi kounye a...
1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
lè w wè zanmi w ap achte
machin ak kay, ou pral madichon tèt ou.
1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Lavi kòm yon enjenyè pral pote
sèlman fristrasyon. Lè sa a, mwen pral madichon ou.
1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Mwen ta pito madichon tèt mwen, papa.
1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Mond lan pral ri!
1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Mete etikèt sou ou yon defisi,
pou kite fimen nan dènye ane a.
1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Misye Kapoor santi w gen chans
yo dwe nan ICE. Ki sa li pral panse?
1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Misye Kapoor pa bay mwen
ak yon èkondisyone.
1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Se pa misye kapoor ki te domi
nan malèz pandan mwen byen dòmi.
1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Li pa t mennen m nan zou a
sou zepòl li.
1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Ou te fè tout sa, papa.
1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
Jan ou santi ou, enpòtan pou mwen.
Misye Kapoor pa fè diferans.
1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Mwen pa menm konnen premye non li.
1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Ou panse ou se ewo a
nan yon melodram?
1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Ase, tanpri... li fache.
1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Bondye padon, si li te fè
yon bagay fou tankou Raju...
1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Lè sa a, diskisyon an fini.
1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Pa di yon mo oswa
Granmèt li pral sote sou do kay la.
1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Non, papa. Mwen pap janm eseye swisid.
Mwen pwomèt.
1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Rancho a ou deteste
mete foto sa nan bous mwen.
1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Te di m 'wè li si yon panse swisid
travèse tèt mwen
1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
epi imajine sa ki ta rive
souri ou yo
1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
lè ou wè kadav mwen an.
1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Mwen vle konvenk ou papa...
1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
men pa avèk yon menas swisid.
1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Papa, sa ki pral rive
si mwen vin yon fotograf?
1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Mwen pral touche mwens.
1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Mwen pral gen yon kay ki pi piti,
yon machin ki pi piti.
1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Men, mwen pral kontan.
1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Mwen pral vrèman kontan.
1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Kèlkeswa sa mwen fè pou ou
pral soti nan renmen otantik.
1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Mwen te toujou koute ou.
1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
Pou yon fwa,
kite m koute kè m.
1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Tanpri... papa.
1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
papa...
1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Tanpri pa ale...
1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Retounen sa.
1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Pitit gason, ki sa ki koute
nan yon kamera pwofesyonèl?
1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Èske laptop la ka chanje pou li?
1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Si ou bezwen plis lajan, jis mande.
1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Ale viv lavi ou, pitit mwen.
1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Nòt ou yo toujou pòv.
Rezon?
1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Laperèz.
1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Mwen te yon bon etidyan
depi timoun...
1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Paran yo te espere
Mwen ta fini ak povrete yo.
1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
Sa fè m pè.
1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Isit la mwen te wè kous la fache.
Ou pa konte si ou pa premye.
1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Laperèz mwen te grandi.
1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Laperèz pa bon pou nòt, mesye.
1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Mwen glise sou plis
cham ak bag.
1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Priye Bondye pou favè.
Non... sipliye favè.
1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 zosman kase ban mwen
de mwa pou panse ak reflechi.
1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Finalman, sans te parèt.
1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Jodi a mwen pa t 'mande Bondye pou travay sa a,
jis remèsye li pou lavi sa a.
1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Si w rejte m, pa gen okenn regrèt.
1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Mwen pral toujou fè yon bagay
entérésan ak lavi mwen.
1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Konpòtman frank konsa
pa bon pou konpayi nou an.
1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Nou bezwen yon moun diplomatik
pou okipe kliyan yo.
1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Ou twò dwat.
1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Men...
1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
si ou asire nou
ou pral kontwole atitid sa a,
1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
nou ka konsidere w.
1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Li te pran de janm kase
pou'm leve m' sou pye.
1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Pa t fasil pou jwenn atitid sa a.
1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Pa ka chanje li, mesye.
1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Ou kenbe travay ou...
Mwen pral kenbe atitid mwen.
1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Mwen dezole, pa ofans, mesye.
1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Tann.
1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Mwen te fè entèvyou inonbrabl
kandida pou 25 ane.
1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Tout moun tounen
yon wi-moun pou jwenn travay la.
1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Ki kote ou soti, pitit gason?
1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Mesye?
1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Èske nou pral diskite sou salè a?
1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Mèsi mesye.
1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Monwa, ou gran.
1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Aksepte ofrann enb sa a.
1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!
1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Ou te di, 'Si li jwenn yon travay,
kale l'.
1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Kisa ou fè?
1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Mwen santi mwen toutouni san
moustach mwen.
1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Mwen pèdi diyite mwen.
1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Mwen pap aksepte defèt, Rastogi.
1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Travay la pa pou ou jiskaske ou
pase egzamen final ou a.
1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Epi fwa sa a,
Mwen pral mete papye kesyon an.
1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Papa, sa pa jis.
1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Tout bagay jis nan
Lanmou ak lagè.
1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Epi sa a se Gè Mondyal la... III
1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, ou se vyann mouri!
1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Hey.
1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Kisa wap fè la?
1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Fè atansyon.
1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Ou te bwè.
- Wi, te oblije desann yon koup.
1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Yon koup twòp!
1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Bezwen kouraj yo.
- Pou kisa?
1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Pou vòlè sa.
- Kisa sa ye?
1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Kle kopi a
Biwo viris la.
1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Papye kesyon an
nan yon kouvèti ak yon sele wouj.
1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Papa te mete li, echwe Raju.
1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Ale jwenn li!
1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Èske ou fache oswa kisa -
sa se tronpe!
1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Tout bagay jis nan
Lanmou ak lagè.
1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Di m yon bagay...
1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Èske ou vrèman santi...
1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
nen yo fè kolizyon pandan y ap bo?
1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Tann. Gen kèk dhokla.
1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Ou Gujaratis yo tèlman bèl.
1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Men, poukisa manje ou
son tèlman danjere?
1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...
1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Son tankou misil.
1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Ale.
1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
'Jodi a Bush tonbe
de Dhoklas sou Irak'
1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
'400 mouri, 200 blese'
1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Ale.
1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh...
1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Mwen ka fè fas ak Khakhra, Fafda.
Men non w...
1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
'Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' - Yuck.
1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Mwen pap chanje non mwen
apre maryaj.
1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, nou pa ka marye.
1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Poukisa?
1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Èske gen yon lòt moun?
1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Non.
1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Ou masisi?
- Non.
1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Lè sa a, poukisa ou pa fè sa
pwopoze m?
1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Ou enpotan?
- Non.
1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Lè sa a, pwouve li.
1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, non.
1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Sispann, sispann!
1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Sak pase?
- Nou pat enfòme Pia.
1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Sispann isit la,
blad pipi mwen pete.
1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Fèmen!
- Ou an kontak avèl?
1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Non... Mwen gen nimewo lakay li.
- Lè sa a, rele l ', mwen pral sispann.
1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Bonjou.
1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Pa gen plas pou pipi-expulsion
nan peyi sa a.
1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Bonjou, Pia la?
- Non, li pa.
1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Èske li nan lopital la?
1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Poukisa li ta la?
1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Li marye jodia
- nan Manali
1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Twò ta! Li marye.
1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Pa ankò. Li se yon kondwi sis èdtan.
1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Si nou prese, nou pral rive
anvan ve yo.
1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
kisa ou di?
1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
Se yon non-brainer. Ann vire tounen.
1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Pa tounen dèyè.
1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Dwat nan Ladakh.
Nou pral rankontre Rancho epi retounen.
1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Mwen gen yon reyinyon Vandredi ak
Phunsukh Wangdu.
1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Antre nan machin nan.
1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Si mwen rate reyinyon mwen an,
Japonè yo pral jwenn li.
1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Yo ap ofri l 'yon
premye non nan konpayi an.
1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
'Phunsukh ak Fujiyashi',
pataje pwofi...
1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia marye ak Suhas!
- Mèsi pou pwosè a.
1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Viris pral gen yon atak kè.
1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Nan maryaj chak pitit fi,
nou la pou rocke fèt la
1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Koute, mwen pral mete ajou Pia,
ou retire tag pri a.
1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Nou jwenn Rancho.
1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Pou chanm 107?
- Wi mesye.
1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Ou te pran laj.
- Dezole mesye.
1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Off, kounye a.
1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Mennaj, mesye.
- Antre.
1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...
1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Vite, fè rad mwen an.
1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...
1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Nou jwenn Rancho!
Koulye a, ou pa ka marye bourik sa a.
1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Ou fache, Farhan.
1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Pa twonpe tèt ou, Pia.
Ou toujou renmen Rancho.
1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Ou toujou ap manje manje pi renmen li.
1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...
1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Li enkorigibl.
Yon fwa yon pri tag, toujou yon pri tag.
1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Fèmen, Farhan.
Suhas se yon nonm ki chanje.
1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Li pa pale de
mak ak pri ankò.
1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
150,000/ - rad mwen an.
1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Poukisa nou manje sòs?
1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Mwen pral regle sa, mesye.
- Kòman?
1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Lesiv nou an espesyalize nan
netwaye kostim tache mant.
1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Mwen pral netwaye li nan yon ti moman.
1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Jwenn li byento.
1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Men, li twò ta kounye a, Farhan.
- Pia.
1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Ann ale Pia, nou an reta.
1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, se mwen... Raju.
Pa rele, yo pral touye m '.
1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Ki kote Suhas ye?
1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Mennaj te pran rad mwen.
1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Ale... Voye Suhas isit la.
1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Li grosye kite seremoni an.
1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Wi, Farhan?
- Machin nan pare.
1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Pran men l epi kouri.
Pa deplase.
1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Mesye...
- Manto mwen an?
1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Ou la...
1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Kiyès ki bò lotèl la?
- Lotèl?
1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Yon lòt koup de tou,
epi yo pral konsidere nou marye.
1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Mwen deja marye, Pia.
Ann ale.
1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
Li twò ta.
Moun pral ri m '.
1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Se konsa, ou pral komèt swisid?
1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!
1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Moun pral fè tripotay yon ti tan,
Lè sa a, bliye.
1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Men ou... ou pral regrèt
sou kabann lanmò ou.
1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Ke machin nan te nan pòtay la,
Rancho nan rive...
1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
men nan krentif pou moun,
ou marye bourik sa a.
1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Mennaj?
1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pia, pwoblèm minè.
1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
kisa?
1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Nou pa konnen si Rancho marye.
1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
kisa!
1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Li pap marye.
- E si li ye?
1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Lè sa a, nou pral lage ou tounen.
1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Rilaks! Biskwit handmade?
1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Kisa l'ap fè la a?
1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Inyore li.
- Biskwit la trè bon.
1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Jiska yè,
Mwen te yon sitwayen ki respekte lalwa.
1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Men, nan dènye 24 èdtan yo,
Mwen te atè yon avyon...
1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
prèske plase Shamaldas la
sann nan egou yo, ak...
1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
te fè yon lamarye chape soti nan li
pwòp maryaj! Tout pou Rancho.
1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Men, li tou ta fè
anyen pou zanmi.
1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Tankou vòlè papye kesyon an...
soti nan twou lyon an.
1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Anvlòp ak sele wouj la.
1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Li te pè ke si Raju echwe,
ta gen yon lòt so segondè
1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Nou te vòlè prensip,
vòlè papye a sèlman pou Raju.
1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Nou ta sèmante nou pap menm
pran yon ti gade.
1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Ki kote li kache...
1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Nou pral granmoun chache!
Mande Pia.
1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, telefòn ou.
1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Mesye Papa-To-Be!
Si ou di 'Tout se byen', li choute.
1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Li choute.
1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, telefòn ou.
1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Jwenn li! Rancho.
1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Bonjou?
1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Byen vit, fotokopi sa a.
1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Ki kote li te ye?
1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Mete l tounen.
1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Nou an sekirite!
- Kote ou te ye?
1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Isit la.
- Kisa sa ye?
1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Yon kado.
1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Papye kesyon.
Viris mete l 'li menm, echwe ou.
1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Zanmi etranj!
1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Anseye w anvan pou w dwat,
Lè sa a, ofri yon chemen nan wont.
1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Okenn fason!
1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Si mwen pase,
li pral sou pwòp vapè mwen.
1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Si mwen pa fè sa, li toujou ok.
1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Li te genyen nou!
Mwen te santi mwen anbrase l 'tankou fanmi...
1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
men answit mwen te kontwole emosyon mwen.
1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Madichon vòlè.
- Mesye, tanpri, mesye.
1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Raskal.
- Dezole mesye.
1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Ou vle chanje sistèm nan?
1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Ou pral pipi sou pòt mwen an.
- Mesye, kisa wap fè?
1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Dezole mesye.
1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Ou se rusticated!
1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Si nou tout pa soti nan maten,
Mwen pral rele lapolis.
1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Mwen pral rele lapolis!
1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Raskal!
1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Rascals, nou tout.
1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Ki jan li te jwenn kle biwo mwen an?
1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Mwen ba li kle a, papa.
1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Mwen swete mwen te bay kle sa a
frè mwen... Li ta vivan jodi a.
1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Sispann li, Pia.
1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Ou panse pitit ou
tonbe nan yon tren epi li mouri?
1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Fè pe bouch, Pia.
1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Ou te deside li ta yon enjenyè.
1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Èske ou janm mande l '
kisa li te vle ye?
1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Ou mete presyon konsa sou li...
1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
ke li te chwazi lanmò
sou egzamen an antre.
1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
mwen pa konprann...
1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Papa, ou ale nan chanm ou.
1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, pa fè sa.
1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Li te vle etidye Literati,
vin yon ekriven.
1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Men, tout sa li te ekri
nòt swisid sa a.
1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Mete sa ale, tanpri.
1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Pa gen plis kouvèti-ups!
1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Yon sèl fwa...
1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
si ou ta di - pa fè Jeni
si ou pa vle...
1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
jis fè sa kè ou nan...
1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
Lè sa a, li ta vivan jodi a.
1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Li pa t 'komèt swisid.
1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Ou gen rezon papa.
1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
Se pa swisid...
1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
Se te touye moun.
1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
Anpil wout vil yo
konplètman plonje.
1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
Trafik la sispann.
1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
papa...
1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?
1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Tounen tounen, Milimèt.
Poukisa w ap swiv nou?
1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Poukisa?
Pop ou posede wout la?
1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Tanpri ede,
nou dezespere isit la!
1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Ou pa ka voye yon anbilans?
1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Jwenn li nan yon lòt lopital.
1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Tout vil la inonde, mesye.
Nou dekouraje.
1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, ou ok?
1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.
1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, ou pa ka rive isit la.
Fè jan mwen di.
1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Sak dlo a pete.
1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Dekonekte! Mona.
1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!
1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Limen limyè yo.
- Ki kote?
1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Sou tab tenis tab la.
- Pia, nou nan sal komen an.
1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, vire kamera entènèt la.
1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Kote Mona? Montre m.
1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Kenbe la.
1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Isit la, Pia.
1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, pa enkyete w. Mwen avèk ou.
1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, m ap mouri!
1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, menm lè
pa t gen lopital ni doktè...
1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
ti bebe yo te akouche.
1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Ou tout pral akouche ti bebe sa a.
1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Tout se byen.
1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Kòman ou oze? Mwen pral touye ou.
1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Papa, rete lwen sa.
1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, jwenn sèvyèt ak sizo.
1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Milimèt, jwenn klip rad
ak dlo cho.
1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, kouvri Mona.
1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, eseye pouse.
1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Pouse ak tout fòs ou.
1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Sispann li! Mwen pa ka fè li.
1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, tcheke si gen kouwònman.
1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Kouwone...?
1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Jwenn dyagram sa a.
1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Gade si tèt la ap soti.
1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Tcheke byen vit.
1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Ale!
1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Ale, Rancho, ale.
1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Pa gen kouwònman.
1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, tanpri pouse.
1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!
1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Li fatige, Pia.
1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Reveye li! Si li pa pouse,
se yon gwo pwoblèm.
1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Yo bezwen yon gode vakyòm.
- Ki kote yo pral jwenn youn?
1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Ki sa ki se yon tas vakyòm?
Ki jan yo itilize li?
1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
Mwen pral montre w.
1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Si manman an twò fatige pou l pouse,
yo mete yon tas sou tèt tibebe a.
1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Aspirasyon fè gode a
kole nan tèt...
1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
epi yo rale ti bebe a deyò.
1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Mwen ka fè sa.
- Kòman?
1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Avèk yon aspiratè.
- Aspiratè?
1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Wi.
1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
Presyon sa a twò wo.
1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Mwen pral kontwole li.
- Ou gen yon aspiratè?
1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Wi, nan biwo mwen an.
1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, kouri pran li.
- Men kle a.
1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, pouse.
1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
O Bondye mwen!
1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
sak pase?
1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, sak pase?
- Pouvwa a disparèt.
1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Kouman vakyòm lan pral travay kounye a?
1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, ou jwenn vakyòm lan,
Mwen pral jwenn pouvwa a.
1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Ki jan?
1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Milimèt, fè Viris soti.
1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Ki tenten sa?
1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Se pa viris sa a.
Viris mwen an, varyateur la.
1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Jwenn sa, vit.
- Oke.
1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, reveye fwaye a.
1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Jwenn pil machin, fil elektrik,
ak yon kalib vakyòm.
1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Ijans nan chanm komen an!
1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Kote Rancho?
- Isit la, mesye.
1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Kenbe pil yo isit la
... ak fil yo.
1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, fèmen tout bagay,
konekte varyateur la ak prensipal la.
1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, aspiratè.
1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, pran netwayaj lantiy ou.
1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Soufle?
- Wi, jwenn li.
1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, soufle.
1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Bon. Ranje sa a nan kalib la.
1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, mwen fini.
1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Tout switch koupe?
- Wi.
1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Frape tab la
ak switch òdinatè.
1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Oke.
1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, limen òdinatè a.
1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, isit la.
1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, vin la vit.
1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Renmen ou, Rancho.
1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, limen li.
- Oke.
1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, konbyen aspirasyon?
1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Pa plis pase 0.5!
1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0.5!
- Kouvri li.
1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0.5!
1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Ti bebe aspiratè!
Manman tout livrezon.
1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, sispann.
1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Oke.
1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, vin sou tab la.
1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Pouse ti bebe a desann, tankou sa a.
1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Oke.
1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, vire l.
1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Ale, ou ka fè li.
1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Vini non, pouse.
1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Fè li pou Champ.
1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Vini non, Mona.
1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Li soti!
1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Ou ka fè li.
1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Wi Mona, pouse.
1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, fèmen li.
1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Oke, koupe.
1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
De klip,
koupe kòd lonbrit la.
1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, de klip sou kòd la.
1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Jwenn sizo.
- Fè atansyon!
1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Koupe nan sant la,
jwenn yon sèvyèt.
1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, li pa kriye.
1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Hey Champ!
1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, fwote do l.
1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Hey Champ!
- Vini non, Champ.
1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Non, anyen.
1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Soufle lè nan bouch li.
1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Ale, Champ.
1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Pa gen repons.
1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
Silans Mona, di -
Tout se byen.
1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Li choute.
1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
kisa?
1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Li choute.
1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Di - Tout se byen.
1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Tout se byen.
1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Si Viris te di, 'Pitit pitit mwen an
pral yon enjenyè'...
1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Mwen ta kase machwè li.
1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Men, lè finalman li te pale,
li sezi nou.
1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Ala yon kout pye!
Ou vle yon foutboler?
1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Fè sa ou vle ye.
1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Tann - mwen poko fini avèk ou!
1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Premye jou kolèj,
ou ta poze m yon kesyon...
1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Poukisa astwonòt pa t '
sèvi ak yon kreyon nan espas?
1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Si yon pwent kreyon kraze...
1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
li ta flote nan zewo gravite.
Antre nan je, nen, enstriman...
1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Ou te mal!
1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Ou pa ka gen rezon tout tan.
1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Ou konprann?
1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Wi, mesye.
1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
Sa a te yon envansyon enpòtan.
1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Ou konprann?
1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Wi, mesye.
1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Direktè mwen an te di, 'Lè ou jwenn
yon elèv ekstraòdinè...'
1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Ale, etidye!
Pase egzamen ou yo epi kite.
1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Epi kounyeya, Elèv pou Ane a...
1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad
2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Mesye, yon foto.
2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Mwen te vle pran tout bagay sa yo
memwa epi mennen yo lakay ou.
2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Jou sa a, nou te anbrase,
nou kontan, nou kriye...
2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Nou te pwomèt ke nou ta rankontre
omwen yon fwa pa ane...
2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Ki moun ki te konnen lè sa a, nou te wè
Rancho pou dènye fwa.
2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Demare li.
2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Mwen pral lajistis nou tout nan yon
Tribinal Ameriken.
2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.
2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Se sèlman Rancho ki ka kreye
yon lekol konsa.
2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Men, kote li ye?
2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Pa fè pipi isit la.
2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Ale lwen bèt yo.
2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Pa fè pipi isit la.
- Mwen pral soufle ou.
2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Li pa ka byen lwen.
2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
Eskize m,
kote Ranchoddas?
2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Li pa Ranchoddas!
- Rancho...
2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Dammit,
ki jan li rele?
2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Kalme w. Vini avè m.
2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Kote li ye?
- Rancho.
2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, li te li tout liv ou yo.
2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, li li blog ou chak jou.
Ak fyète pataje li ak timoun yo.
2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Sonje kas ou, Pia?
Li te vòlè...
2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
kiyes ou ye?
Ki jan ou fè konnen nou?
2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Ou pa rekonèt mwen?
- Non.
2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Ki jan ou ta?
Milimèt se kounye a santimèt.
2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Pa santimèt, ou se Kilomèt.
2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Ki jan ou te rive isit la?
2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Mwen te resevwa yon lèt avèk
yon tikè tren anndan an.
2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Li te di - 'Manke nan lekòl la?
Trape tren sa a '... Mwen te fè.
2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
Rancho kanpin sa!
2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Kote moun sòt sa?
2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, ou vole li.
2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Chak swa ou monte nan rèv mwen
sou yon scooter, abiye tankou yon lamarye.
2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Olye de yon vwal,
ou leve kas ou...
2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
epi vin tou pre bo mwen.
2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Ou pa ta ka di m '
anvan ou ale?
2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Non.
2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Padon.
2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Ou te marye?
2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
kisa? Non.
2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Ou menm?
- Prèske... moun sòt.
2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Se konsa?
2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Se konsa, sa?
2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Ou renmen yon moun?
2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Wi.
2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
OMS?
2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Ou menm.
2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Gade, nen yo pa fè kolizyon,
estipid.
2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
Se vre!
2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.
2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Alo... Farhan!
2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Vis 'Hi' ou.
2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Hey, koute m...
Non, ou koute m.
2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Mwen ka eksplike tout bagay.
2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Alo... Raju!
2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Ki jan nou chase pou ou!
2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Pa t 'gen yon pyès monnen
pou yon apèl telefòn?
2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Ajoute yon koup nan men mwen tou.
2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Kokenn, kannayon!
- Kite l ale kounye a.
2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Oke ok, ase.
2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Sou pye ou, ale.
2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Pran plezi, moun sòt?
2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hey... Hi Chatur.
2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Kòman ou fè mesye pwofesè?
2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Wow, ou se yon pwofesè nan yon vilaj -
A pou Apple, B pou boul...
2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Tren nou yo te ale ansanm.
Men, pa w la vwayaje nan do...
2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
soti nan enjenyè rive nan pwofesè prensipal.
2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Ki salè ou ye, Chanchad?
5000/-?
2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Pou mwen sa se $100.
2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Lajan pòch pitit gason m nan se
plis pase salè ou.
2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Koupe krap la.
- Crap se sa li ban nou.
2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Te vle chanje edikasyon an
sistèm, chanje mond lan.
2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Finalman kisa li chanje?
Kouchèt timoun yo.
2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Ou pral kraze machwè li
oswa mwen ta dwe?
2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Jis detann.
2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Sonje mwen te di
yon jou ou ta kriye e mwen ta ri?
2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Siyen isit la.
Aksepte - Ou pèdi, mwen te genyen!
2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
'Deklarasyon defèt'!
Enkwayab, monchè.
2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- nèg fou.
2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hey, sa a se plim Viris la!
Ou zongle li?
2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Bliye li, monchè.
2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
Sa a se pou ganyan yo, pa perdants.
2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Si lekòl ou a janm bezwen èd,
rele asistan mwen an pou yon don.
2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A pou Apple, B pou boul...
2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Li pa chanje ditou!
- Inyore li.
2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Li plen vye bagay.
2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Bon nouvèl se non ou
se pa Ranchoddas Chanchad.
2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Imajine, apre maryaj,
Mwen se Pia Chanchad - Yuck!
2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
By wout la,
ki non ou reyèl?
2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.
2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?
2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!
2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Ou vle di ou se yon syantifik?
2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Ou gen 400 patant?
2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Mwen pap chanje non mwen
apre maryaj.
2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Ou vle di ou se Chatur
Wangdu?
2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
Se ou menm Japonè yo k'ap twonpe?
2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Mwen pa renmen Wangdu.
2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Èske w se yon syantifik?
oswa yon pwofesè?
2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Syantis,
men mwen anseye timoun yo tou.
2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Se konsa, ou ye
Phunsukh Wangdu a?
2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Wi, wi!
2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Hey silansye.
- Ey Chatur, tounen.
2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Pran sa.
2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Tann, mwen pral sispann l '.
2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Mesye Wangdu,
Mwen pa ka kwè se ou.
2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Mwen dezole mesye Chatur.
2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Mwen pa ka siyen kontra a
ak konpayi ou.
2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
kisa mesye? Poukisa mesye?
2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Kouman pou mwen siyen, mesye?
Ou pran plim mwen.
2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Ki plim mesye?
Mwen pa jwenn ou...
2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
Youn nan men ou -
Plim viris la.
2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Mesye Wangdu...?
2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Wi, Chatur?
2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A pou Apple, B pou boul se...
2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S pou Screwed.
2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Ou gen mwen, Rancho.
Mwen vle di, Mesye Wangdu.
2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Totalman planche m '. Bon youn.
2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Mwen espere pwoblèm pèsonèl nou yo
pa pral afekte kontra sa a.
2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Hey Chatur, pran sa.
2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Mwen te jis blag, mesye.
2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Nan fon,
Mwen te konnen ou ta fè gwo bagay.
2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
W ap feb.
2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Non, vrèman, mwen sèmante.
2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0
2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Ou genyen, mwen pèdi.
Ou pa kwè mwen?
2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Pran prekosyon nou ak farts.
2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Monwa, ou gran.
Aksepte ofrann enb sa a.
2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Konsèy gratis, Mesye Wangdu -
Kouri pou lavi ou!
2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, mwen pral pèdi travay mwen, mesye.
Mwen gen timoun piti...
2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Sente li Guru Ranchoddas
te deklare kòrèkteman.
2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Swiv Ekselans... Siksè
pral kouri dèyè ou, pantalon desann.
2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Edite pa Sonah